{ "progetto": "museodelvetro.it — I musei del vetro d'Italia / The glass museums of Italy", "url": "https://www.museodelvetro.it/", "licenza": "CC BY 4.0 — riutilizzo libero citando museodelvetro.it come fonte / free reuse crediting museodelvetro.it", "note": "Orari, tariffe e contatti sono indicativi: verificare sui siti ufficiali. Le fotografie hanno licenze proprie (campo credito). Traduzioni nei campi en/fr/es/de di ogni museo.", "aggiornamento": "2026-07-02", "numero_musei": 21, "regioni": [ "Campania", "Friuli-Venezia Giulia", "Liguria", "Lombardia", "Piemonte", "Toscana", "Trentino-Alto Adige", "Umbria", "Veneto" ], "musei": [ { "id": "murano", "nome": "Museo del Vetro di Murano", "citta": "Murano, Venezia", "regione": "Veneto", "tipo": "Museo del vetro", "coords": [ 45.4585, 12.3517 ], "sito": "https://museovetro.visitmuve.it/", "indirizzo": "Fondamenta Marco Giustinian 8, Murano (VE)", "telefono": "+39 041 739586", "email": "museo.vetro@fmcvenezia.it", "orari": "Tutti i giorni 10:30–18:00 (apr–ott) / 10:30–16:30 (nov–mar). Ultimo ingresso un'ora prima.", "biglietto": "Intero € 10. Compreso nel Museum Pass dei Musei Civici di Venezia.", "occhiello": "Il museo del vetro per eccellenza", "descrizione": "Ospitato nel monumentale Palazzo Giustinian, il Museo del Vetro di Murano custodisce la più importante collezione storica di vetri muranesi. Il percorso ripercorre cronologicamente settecento anni di maestria vetraria veneziana, dai reperti di epoca romana ai capolavori contemporanei, passando per i celebri specchi, i lampadari e le filigrane che hanno reso Murano famosa nel mondo.", "highlights": [ "Reperti vetrari di epoca romana", "700 anni di storia del vetro muranese", "Lampadari, specchi e filigrane storiche", "Parte della Fondazione Musei Civici di Venezia" ], "immagine": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/2/22/Glass_Museum_IMG_4295.JPG/1280px-Glass_Museum_IMG_4295.JPG", "credito": { "autore": "Deror avi", "licenza": "CC BY-SA 3.0", "url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Glass_Museum_IMG_4295.JPG" }, "en": { "nome": "Murano Glass Museum", "citta": "Murano, Venice", "occhiello": "The glass museum par excellence", "descrizione": "Housed in the monumental Palazzo Giustinian, the Murano Glass Museum holds the world's most important historical collection of Murano glass. The itinerary traces seven hundred years of Venetian glassmaking in chronological order, from Roman finds to contemporary masterpieces, by way of the celebrated mirrors, chandeliers and filigree pieces that made Murano famous worldwide.", "highlights": [ "Roman-era glass finds", "700 years of Murano glassmaking", "Historic chandeliers, mirrors and filigree glass", "Part of the Fondazione Musei Civici di Venezia" ], "orari": "Daily 10:30–18:00 (Apr–Oct) / 10:30–16:30 (Nov–Mar). Last entry one hour before closing.", "biglietto": "Full € 10. Included in the Venice Civic Museums Pass." }, "fr": { "nome": "Musée du verre de Murano", "citta": "Murano, Venise", "occhiello": "Le musée du verre par excellence", "descrizione": "Installé dans le monumental Palazzo Giustinian, le Musée du verre de Murano conserve la plus importante collection historique de verres muranais au monde. Le parcours retrace chronologiquement sept cents ans de maîtrise verrière vénitienne, des pièces d'époque romaine aux chefs-d'œuvre contemporains, en passant par les célèbres miroirs, lustres et filigranes qui ont rendu Murano célèbre dans le monde entier.", "highlights": [ "Verres d'époque romaine", "700 ans d'histoire du verre de Murano", "Lustres, miroirs et filigranes historiques", "Membre de la Fondazione Musei Civici di Venezia" ], "orari": "Tous les jours 10 h 30 – 18 h (avr.–oct.) / 10 h 30 – 16 h 30 (nov.–mars). Dernière entrée une heure avant la fermeture.", "biglietto": "Plein tarif 10 €. Inclus dans le Museum Pass des musées municipaux de Venise." }, "es": { "nome": "Museo del Vidrio de Murano", "citta": "Murano, Venecia", "occhiello": "El museo del vidrio por excelencia", "descrizione": "Ubicado en el monumental Palazzo Giustinian, el Museo del Vidrio de Murano custodia la colección histórica de vidrio muranés más importante del mundo. El recorrido repasa cronológicamente setecientos años de maestría vidriera veneciana, desde las piezas de época romana hasta las obras maestras contemporáneas, pasando por los célebres espejos, las lámparas y las filigranas que han dado fama mundial a Murano.", "highlights": [ "Piezas de vidrio de época romana", "700 años de historia del vidrio de Murano", "Lámparas, espejos y filigranas históricas", "Parte de la Fondazione Musei Civici di Venezia" ], "orari": "Todos los días 10:30–18:00 (abr–oct) / 10:30–16:30 (nov–mar). Último acceso una hora antes del cierre.", "biglietto": "General 10 €. Incluida en el Museum Pass de los Museos Cívicos de Venecia." }, "de": { "nome": "Glasmuseum Murano", "citta": "Murano, Venedig", "occhiello": "Das Glasmuseum schlechthin", "descrizione": "Das im monumentalen Palazzo Giustinian untergebrachte Glasmuseum Murano bewahrt die weltweit bedeutendste historische Sammlung von Muranoglas. Der Rundgang durchmisst chronologisch siebenhundert Jahre venezianischer Glasmacherkunst – von Funden aus römischer Zeit bis zu zeitgenössischen Meisterwerken, vorbei an den berühmten Spiegeln, Kronleuchtern und Filigrangläsern, die Murano in aller Welt berühmt gemacht haben.", "highlights": [ "Glasfunde aus römischer Zeit", "700 Jahre Geschichte des Muranoglases", "Historische Kronleuchter, Spiegel und Filigrangläser", "Teil der Fondazione Musei Civici di Venezia" ], "orari": "Täglich 10:30–18:00 Uhr (Apr.–Okt.) / 10:30–16:30 Uhr (Nov.–März). Letzter Einlass eine Stunde vor Schließung.", "biglietto": "Vollpreis 10 €. Im Museum Pass der Städtischen Museen Venedigs enthalten." }, "scheda": "https://www.museodelvetro.it/musei/murano.html", "scheda_en": "https://www.museodelvetro.it/en/museums/murano.html", "scheda_fr": "https://www.museodelvetro.it/fr/musees/murano.html", "scheda_es": "https://www.museodelvetro.it/es/museos/murano.html", "scheda_de": "https://www.museodelvetro.it/de/museen/murano.html" }, { "id": "altare", "nome": "Museo dell'Arte Vetraria Altarese", "citta": "Altare, Savona", "regione": "Liguria", "tipo": "Museo del vetro", "coords": [ 44.3349, 8.3434 ], "sito": "https://www.museodelvetro.org/", "indirizzo": "Villa Rosa, Piazza del Consolato 4, 17041 Altare (SV)", "telefono": "+39 019 584734", "email": "info@museodelvetro.org", "orari": "Da martedì a domenica 14:00–18:00.", "biglietto": "Intero € 7 · Ridotto € 5 · Gratuito under 6 e residenti ad Altare.", "occhiello": "L'altra grande tradizione vetraria italiana", "descrizione": "Altare è, insieme a Murano, il grande polo storico del vetro italiano. Il museo è allestito nella scenografica Villa Rosa, edificio liberty del 1905, e raccoglie opere d'arte vetraria dal 1650 ai giorni nostri, insieme agli antichi attrezzi della lavorazione artigianale. Racconta la storia degli \"altaresi\", maestri vetrai emigrati in tutta Europa che diffusero le tecniche della loro arte.", "highlights": [ "Sede nella Villa Rosa in stile liberty (1905)", "Opere d'arte vetraria dal 1650 a oggi", "Antichi strumenti della lavorazione", "Storia dei maestri vetrai altaresi in Europa" ], "immagine": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/2/2a/Altare_vetro.jpg/1280px-Altare_vetro.jpg", "credito": { "autore": "Francesca Bertolani", "licenza": "CC BY-SA 4.0", "url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Altare_vetro.jpg" }, "en": { "nome": "Altare Glass Art Museum", "citta": "Altare, Savona", "occhiello": "Italy's other great glassmaking tradition", "descrizione": "Altare, together with Murano, is one of the two historic capitals of Italian glass. The museum is housed in the scenic Villa Rosa, an Art Nouveau building of 1905, and gathers works of glass art from 1650 to the present day alongside the old tools of the craft. It tells the story of the Altarese masters, glassmakers who emigrated all over Europe and spread the techniques of their art.", "highlights": [ "Housed in the Art Nouveau Villa Rosa (1905)", "Glass art from 1650 to the present day", "Historic tools of the glassmaker's craft", "The story of the Altarese masters across Europe" ], "orari": "Tuesday to Sunday 14:00–18:00.", "biglietto": "Full € 7 · Reduced € 5 · Free under 6 and for Altare residents." }, "fr": { "nome": "Musée de l'art verrier d'Altare", "citta": "Altare, Savone", "occhiello": "L'autre grande tradition verrière italienne", "descrizione": "Altare est, avec Murano, l'un des deux grands pôles historiques du verre italien. Le musée est installé dans la spectaculaire Villa Rosa, édifice Art nouveau de 1905, et rassemble des œuvres d'art verrier de 1650 à nos jours, aux côtés des anciens outils du métier. Il raconte l'histoire des maîtres altarais, verriers émigrés dans toute l'Europe qui y diffusèrent les techniques de leur art.", "highlights": [ "Dans la Villa Rosa, joyau Art nouveau (1905)", "Œuvres d'art verrier de 1650 à aujourd'hui", "Anciens outils du travail du verre", "L'histoire des maîtres altarais en Europe" ], "orari": "Du mardi au dimanche, 14 h – 18 h.", "biglietto": "Plein tarif 7 € · Réduit 5 € · Gratuit moins de 6 ans et résidents d'Altare." }, "es": { "nome": "Museo del Arte del Vidrio de Altare", "citta": "Altare, Savona", "occhiello": "La otra gran tradición vidriera italiana", "descrizione": "Altare es, junto con Murano, el otro gran polo histórico del vidrio italiano. El museo ocupa la escenográfica Villa Rosa, un edificio modernista de 1905, y reúne obras de arte en vidrio desde 1650 hasta nuestros días, junto con las antiguas herramientas del oficio artesanal. Narra la historia de los maestros vidrieros altareses, que emigraron por toda Europa difundiendo las técnicas de su arte.", "highlights": [ "Sede en la Villa Rosa, de estilo modernista (1905)", "Obras de arte en vidrio desde 1650 hasta hoy", "Antiguas herramientas del oficio", "La historia de los maestros vidrieros altareses en Europa" ], "orari": "De martes a domingo, 14:00–18:00.", "biglietto": "General 7 € · Reducida 5 € · Gratuita para menores de 6 años y residentes en Altare." }, "de": { "nome": "Museum der Glaskunst von Altare", "citta": "Altare, Savona", "occhiello": "Die andere große italienische Glastradition", "descrizione": "Altare ist neben Murano das zweite große historische Zentrum des italienischen Glases. Das Museum ist in der eindrucksvollen Villa Rosa untergebracht, einem Jugendstilbau von 1905, und versammelt Werke der Glaskunst von 1650 bis heute sowie die alten Werkzeuge des Handwerks. Es erzählt die Geschichte der Altareser Glasmeister, die in ganz Europa auswanderten und die Techniken ihrer Kunst verbreiteten.", "highlights": [ "Sitz in der Jugendstil-Villa Rosa (1905)", "Glaskunst von 1650 bis heute", "Historische Werkzeuge der Glasverarbeitung", "Die Geschichte der Altareser Meister in Europa" ], "orari": "Dienstag bis Sonntag 14:00–18:00 Uhr.", "biglietto": "Vollpreis 7 € · Ermäßigt 5 € · Frei unter 6 Jahren und für Einwohner von Altare." }, "scheda": "https://www.museodelvetro.it/musei/altare.html", "scheda_en": "https://www.museodelvetro.it/en/museums/altare.html", "scheda_fr": "https://www.museodelvetro.it/fr/musees/altare.html", "scheda_es": "https://www.museodelvetro.it/es/museos/altare.html", "scheda_de": "https://www.museodelvetro.it/de/museen/altare.html" }, { "id": "empoli", "nome": "Museo del Vetro di Empoli (MUVE)", "citta": "Empoli, Firenze", "regione": "Toscana", "tipo": "Museo del vetro", "coords": [ 43.7185, 10.9466 ], "sito": "https://www.empolimusei.it/museo-del-vetro/", "indirizzo": "Magazzino del Sale, Via Ridolfi 70, 50053 Empoli (FI)", "telefono": "+39 0571 76714", "email": "info@museodelvetrodiempoli.it", "orari": "Da martedì a domenica 10:00–19:00. Chiuso il lunedì.", "biglietto": "Intero € 5 · Ridotto € 3.", "occhiello": "Il vetro verde di Toscana", "descrizione": "Allestito negli antichi spazi del Magazzino del Sale, edificio del XIV secolo, il MUVE documenta la lunga tradizione del vetro empolese, celebre per il caratteristico \"vetro verde\". Tra ricostruzioni, video e documentari storici, il museo racconta un'attività che ha segnato l'economia e l'identità della città.", "highlights": [ "Sede nel Magazzino del Sale del 1365", "Il celebre vetro verde di Empoli", "Ricostruzioni, video e documentari storici", "Bottiglie, fiaschi e oggetti d'uso quotidiano" ], "immagine": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/7/74/Empoli%2C_museo_del_vetro%2C_ext._01.JPG/1280px-Empoli%2C_museo_del_vetro%2C_ext._01.JPG", "credito": { "autore": "Sailko", "licenza": "CC BY-SA 4.0", "url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Empoli,_museo_del_vetro,_ext._01.JPG" }, "en": { "nome": "Empoli Glass Museum (MUVE)", "citta": "Empoli, Florence", "occhiello": "Tuscany's green glass", "descrizione": "Set in the former Salt Warehouse, a fourteenth-century building, the MUVE documents Empoli's long glassmaking tradition, famous for its distinctive \"green glass\". Through reconstructions, videos and historical documentaries, the museum tells the story of an industry that shaped the town's economy and identity.", "highlights": [ "Housed in the Salt Warehouse of 1365", "Empoli's celebrated green glass", "Reconstructions, videos and historical footage", "Bottles, flasks and everyday glassware" ], "orari": "Tuesday to Sunday 10:00–19:00. Closed on Mondays.", "biglietto": "Full € 5 · Reduced € 3." }, "fr": { "nome": "Musée du verre d'Empoli (MUVE)", "citta": "Empoli, Florence", "occhiello": "Le verre vert de Toscane", "descrizione": "Aménagé dans l'ancien Entrepôt du sel, bâtiment du XIVe siècle, le MUVE documente la longue tradition verrière d'Empoli, célèbre pour son « verre vert » caractéristique. Reconstitutions, vidéos et documentaires historiques racontent une industrie qui a marqué l'économie et l'identité de la ville.", "highlights": [ "Dans l'Entrepôt du sel de 1365", "Le célèbre verre vert d'Empoli", "Reconstitutions, vidéos et documentaires historiques", "Bouteilles, fiasques et verrerie du quotidien" ], "orari": "Du mardi au dimanche, 10 h – 19 h. Fermé le lundi.", "biglietto": "Plein tarif 5 € · Réduit 3 €." }, "es": { "nome": "Museo del Vidrio de Empoli (MUVE)", "citta": "Empoli, Florencia", "occhiello": "El vidrio verde de la Toscana", "descrizione": "Instalado en los antiguos espacios del Almacén de la Sal, un edificio del siglo XIV, el MUVE documenta la larga tradición vidriera de Empoli, célebre por su característico «vidrio verde». Entre reconstrucciones, vídeos y documentales históricos, el museo narra una actividad que marcó la economía y la identidad de la ciudad.", "highlights": [ "Sede en el Almacén de la Sal de 1365", "El célebre vidrio verde de Empoli", "Reconstrucciones, vídeos y documentales históricos", "Botellas, fiascos y objetos de uso cotidiano" ], "orari": "De martes a domingo, 10:00–19:00. Cerrado los lunes.", "biglietto": "General 5 € · Reducida 3 €." }, "de": { "nome": "Glasmuseum Empoli (MUVE)", "citta": "Empoli, Florenz", "occhiello": "Das grüne Glas der Toskana", "descrizione": "Das MUVE ist in den historischen Räumen des Salzmagazins untergebracht, einem Gebäude aus dem 14. Jahrhundert, und dokumentiert die lange Glastradition von Empoli, die für ihr charakteristisches „grünes Glas“ berühmt ist. Mit Rekonstruktionen, Videos und historischen Dokumentarfilmen erzählt das Museum von einem Gewerbe, das Wirtschaft und Identität der Stadt geprägt hat.", "highlights": [ "Sitz im Salzmagazin von 1365", "Das berühmte grüne Glas von Empoli", "Rekonstruktionen, Videos und historische Dokumentarfilme", "Flaschen, Korbflaschen und Alltagsgegenstände" ], "orari": "Dienstag bis Sonntag 10:00–19:00 Uhr. Montags geschlossen.", "biglietto": "Vollpreis 5 € · Ermäßigt 3 €." }, "scheda": "https://www.museodelvetro.it/musei/empoli.html", "scheda_en": "https://www.museodelvetro.it/en/museums/empoli.html", "scheda_fr": "https://www.museodelvetro.it/fr/musees/empoli.html", "scheda_es": "https://www.museodelvetro.it/es/museos/empoli.html", "scheda_de": "https://www.museodelvetro.it/de/museen/empoli.html" }, { "id": "colle-val-elsa", "nome": "Museo del Cristallo", "citta": "Colle di Val d'Elsa, Siena", "regione": "Toscana", "tipo": "Museo del cristallo", "coords": [ 43.4221, 11.1281 ], "sito": "https://www.museisenesi.org/museo/museo-del-cristallo/", "indirizzo": "Via dei Fossi 8 (ex area Boschi), 53034 Colle di Val d'Elsa (SI)", "telefono": "+39 0577 912776", "email": "turismo@comune.collevaldelsa.it", "orari": "Martedì e giovedì–domenica 14:00–19:00; chiuso lunedì e mercoledì.", "biglietto": "Intero € 6 · Ridotto € 4.", "occhiello": "La capitale italiana del cristallo", "descrizione": "Colle di Val d'Elsa produce cristallo da oltre un secolo e ancora oggi vi si realizza gran parte del cristallo italiano. Unico nel suo genere in Italia, il museo sorge nell'area dell'antica vetreria Boschi ed espone reperti dal XIV–XV secolo fino agli oggetti di design contemporaneo, raccontando la lavorazione molata e incisa che ha reso celebre la città.", "highlights": [ "Unico museo del cristallo in Italia", "Sede nell'antica vetreria Boschi", "Reperti dal XIV secolo al design contemporaneo", "La tradizione della molatura e incisione" ], "immagine": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/9/94/Museo_del_cristallo.JPG/1280px-Museo_del_cristallo.JPG", "credito": { "autore": "Robyfra1", "licenza": "Pubblico dominio", "url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Museo_del_cristallo.JPG" }, "en": { "nome": "Crystal Museum", "citta": "Colle di Val d'Elsa, Siena", "occhiello": "Italy's crystal capital", "descrizione": "Colle di Val d'Elsa has been producing crystal for over a century, and most Italian crystal is still made here today. The only museum of its kind in Italy, it stands on the site of the old Boschi glassworks and displays pieces ranging from the 14th–15th centuries to contemporary design, telling the story of the cut and engraved crystal that made the town famous.", "highlights": [ "Italy's only crystal museum", "On the site of the historic Boschi glassworks", "Exhibits from the 14th century to contemporary design", "The tradition of cutting and engraving" ], "orari": "Tuesday and Thursday–Sunday 14:00–19:00; closed on Monday and Wednesday.", "biglietto": "Full € 6 · Reduced € 4." }, "fr": { "nome": "Musée du cristal", "citta": "Colle di Val d'Elsa, Sienne", "occhiello": "La capitale italienne du cristal", "descrizione": "Colle di Val d'Elsa produit du cristal depuis plus d'un siècle et l'essentiel du cristal italien y est encore fabriqué aujourd'hui. Unique en son genre en Italie, le musée s'élève sur le site de l'ancienne verrerie Boschi et expose des pièces allant des XIVe-XVe siècles au design contemporain, racontant la taille et la gravure qui ont fait la renommée de la ville.", "highlights": [ "L'unique musée du cristal en Italie", "Sur le site de l'ancienne verrerie Boschi", "Des pièces du XIVe siècle au design contemporain", "La tradition de la taille et de la gravure" ], "orari": "Mardi et jeudi–dimanche 14 h – 19 h ; fermé lundi et mercredi.", "biglietto": "Plein tarif 6 € · Réduit 4 €." }, "es": { "nome": "Museo del Cristal", "citta": "Colle di Val d'Elsa, Siena", "occhiello": "La capital italiana del cristal", "descrizione": "Colle di Val d'Elsa produce cristal desde hace más de un siglo y todavía hoy elabora la mayor parte del cristal italiano. Único en su género en Italia, el museo se alza en el recinto de la antigua cristalería Boschi y expone piezas que van de los siglos XIV–XV al diseño contemporáneo, narrando la tradición del tallado y el grabado que hizo célebre a la ciudad.", "highlights": [ "El único museo del cristal de Italia", "Sede en la antigua cristalería Boschi", "Piezas del siglo XIV al diseño contemporáneo", "La tradición del tallado y el grabado" ], "orari": "Martes y de jueves a domingo, 14:00–19:00; cerrado lunes y miércoles.", "biglietto": "General 6 € · Reducida 4 €." }, "de": { "nome": "Kristallmuseum", "citta": "Colle di Val d'Elsa, Siena", "occhiello": "Die italienische Hauptstadt des Kristalls", "descrizione": "Colle di Val d'Elsa stellt seit über einem Jahrhundert Kristall her, und noch heute stammt der Großteil des italienischen Kristalls von hier. Das in Italien einzigartige Museum liegt auf dem Gelände der ehemaligen Glashütte Boschi und zeigt Exponate vom 14.–15. Jahrhundert bis zum zeitgenössischen Design; es erzählt vom geschliffenen und gravierten Kristall, der die Stadt berühmt gemacht hat.", "highlights": [ "Das einzige Kristallmuseum Italiens", "Sitz in der ehemaligen Glashütte Boschi", "Exponate vom 14. Jahrhundert bis zum zeitgenössischen Design", "Die Tradition des Schleifens und Gravierens" ], "orari": "Dienstag und Donnerstag–Sonntag 14:00–19:00 Uhr; montags und mittwochs geschlossen.", "biglietto": "Vollpreis 6 € · Ermäßigt 4 €." }, "scheda": "https://www.museodelvetro.it/musei/colle-val-elsa.html", "scheda_en": "https://www.museodelvetro.it/en/museums/colle-val-elsa.html", "scheda_fr": "https://www.museodelvetro.it/fr/musees/colle-val-elsa.html", "scheda_es": "https://www.museodelvetro.it/es/museos/colle-val-elsa.html", "scheda_de": "https://www.museodelvetro.it/de/museen/colle-val-elsa.html" }, { "id": "piegaro", "nome": "Museo del Vetro di Piegaro", "citta": "Piegaro, Perugia", "regione": "Umbria", "tipo": "Museo del vetro", "coords": [ 42.9669, 12.0972 ], "sito": "https://www.museodelvetropiegaro.it/", "indirizzo": "Via Garibaldi 20, 06066 Piegaro (PG)", "telefono": "+39 075 8358525", "email": "museodelvetro@comune.piegaro.pg.it", "orari": "Apr–set: mar–dom 10:00–13:00 / 15:00–18:00. Ott–mar: ven–dom (feriali su prenotazione).", "biglietto": "Intero € 4 · Ridotto € 2,50–3,50 · Gratuito under 7 e residenti.", "occhiello": "Un museo dentro l'antica fornace", "descrizione": "Inaugurato nel 2009 nella vecchia vetreria attiva fino al 1968, il museo conserva intatto l'aspetto dell'antico opificio: dell'originario forno fusorio resta la base che racchiude ancora parte dell'ultimo vetro presente al momento dello spegnimento. Un viaggio nella produzione vetraria umbra dal medioevo al Novecento.", "highlights": [ "Allestito nell'antica fornace ottocentesca", "Conserva l'ultimo vetro del forno spento nel 1968", "Storia del vetro dal medioevo al XX secolo", "Sul territorio del Lago Trasimeno" ], "immagine": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/b/bc/PiegaroMuseoDelVetro1.jpg/1280px-PiegaroMuseoDelVetro1.jpg", "credito": { "autore": "LigaDue", "licenza": "CC BY-SA 4.0", "url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/File:PiegaroMuseoDelVetro1.jpg" }, "en": { "nome": "Piegaro Glass Museum", "citta": "Piegaro, Perugia", "occhiello": "A museum inside the old furnace", "descrizione": "Opened in 2009 in the old glassworks that operated until 1968, the museum preserves the appearance of the historic factory intact: the base of the original melting furnace still holds part of the last glass left inside when it was shut down. A journey through Umbrian glassmaking from the Middle Ages to the twentieth century.", "highlights": [ "Housed in the nineteenth-century furnace", "Preserves the last glass of the furnace shut down in 1968", "Glass history from the Middle Ages to the 20th century", "In the Lake Trasimeno area" ], "orari": "Apr–Sep: Tue–Sun 10:00–13:00 / 15:00–18:00. Oct–Mar: Fri–Sun (weekdays by reservation).", "biglietto": "Full € 4 · Reduced € 2.50–3.50 · Free under 7 and for residents." }, "fr": { "nome": "Musée du verre de Piegaro", "citta": "Piegaro, Pérouse", "occhiello": "Un musée dans l'ancien four", "descrizione": "Inauguré en 2009 dans l'ancienne verrerie active jusqu'en 1968, le musée conserve intact l'aspect de la fabrique historique : la base du four de fusion d'origine renferme encore une partie du dernier verre présent au moment de l'extinction. Un voyage dans la production verrière d'Ombrie, du Moyen Âge au XXe siècle.", "highlights": [ "Aménagé dans le four du XIXe siècle", "Conserve le dernier verre du four éteint en 1968", "L'histoire du verre du Moyen Âge au XXe siècle", "Sur les terres du lac Trasimène" ], "orari": "Avr.–sept. : mar.–dim. 10 h – 13 h / 15 h – 18 h. Oct.–mars : ven.–dim. (en semaine sur réservation).", "biglietto": "Plein tarif 4 € · Réduit 2,50–3,50 € · Gratuit moins de 7 ans et résidents." }, "es": { "nome": "Museo del Vidrio de Piegaro", "citta": "Piegaro, Perugia", "occhiello": "Un museo dentro del antiguo horno", "descrizione": "Inaugurado en 2009 en la vieja fábrica de vidrio, activa hasta 1968, el museo conserva intacto el aspecto del antiguo taller: del horno de fusión original queda la base, que aún encierra parte del último vidrio presente en el momento del apagado. Un viaje por la producción vidriera umbra desde la Edad Media hasta el siglo XX.", "highlights": [ "Instalado en el antiguo horno del siglo XIX", "Conserva el último vidrio del horno apagado en 1968", "Historia del vidrio de la Edad Media al siglo XX", "En el territorio del lago Trasimeno" ], "orari": "Abr–sep: mar–dom 10:00–13:00 / 15:00–18:00. Oct–mar: vie–dom (laborables con reserva previa).", "biglietto": "General 4 € · Reducida 2,50–3,50 € · Gratuita para menores de 7 años y residentes." }, "de": { "nome": "Glasmuseum Piegaro", "citta": "Piegaro, Perugia", "occhiello": "Ein Museum in der alten Glashütte", "descrizione": "Das 2009 in der bis 1968 betriebenen alten Glashütte eröffnete Museum bewahrt das Erscheinungsbild der historischen Fabrik unverändert: Vom ursprünglichen Schmelzofen ist der Sockel erhalten, der noch einen Teil des letzten Glases birgt, das sich beim Erlöschen des Ofens darin befand. Eine Reise durch die umbrische Glasproduktion vom Mittelalter bis ins 20. Jahrhundert.", "highlights": [ "Untergebracht in der alten Glashütte aus dem 19. Jahrhundert", "Bewahrt das letzte Glas des 1968 stillgelegten Ofens", "Glasgeschichte vom Mittelalter bis ins 20. Jahrhundert", "In der Region des Trasimenischen Sees" ], "orari": "Apr.–Sep.: Di.–So. 10:00–13:00 / 15:00–18:00 Uhr. Okt.–März: Fr.–So. (werktags nach Voranmeldung).", "biglietto": "Vollpreis 4 € · Ermäßigt 2,50–3,50 € · Frei unter 7 Jahren und für Einwohner." }, "scheda": "https://www.museodelvetro.it/musei/piegaro.html", "scheda_en": "https://www.museodelvetro.it/en/museums/piegaro.html", "scheda_fr": "https://www.museodelvetro.it/fr/musees/piegaro.html", "scheda_es": "https://www.museodelvetro.it/es/museos/piegaro.html", "scheda_de": "https://www.museodelvetro.it/de/museen/piegaro.html" }, { "id": "gambassi-terme", "nome": "Museo del Vetro di Gambassi Terme", "citta": "Gambassi Terme, Firenze", "regione": "Toscana", "tipo": "Museo del vetro", "coords": [ 43.5383, 10.9536 ], "sito": "https://www.mu-dev.it/museo/mostra-permanente-la-produzione-vetraria-a-gambassi-secoli-xiii-xvi/", "indirizzo": "Via Giuseppe Garibaldi 7, 50050 Gambassi Terme (FI)", "telefono": "+39 0571 1655141", "email": "turismo@comune.gambassi-terme.fi.it", "orari": "Inverno (15/9–14/6): mar–ven 15:00–19:00, sab 9:00–13:00. Estate (15/6–14/9): mar–ven 16:00–19:00. Altri orari su prenotazione.", "biglietto": "Ingresso gratuito.", "occhiello": "Il vetro preindustriale della Valdelsa", "descrizione": "La mostra permanente sul vetro preindustriale racconta una produzione documentata in Valdelsa fin dal XIII secolo. Espone circa 3.000 reperti datati tra il XIII e il XVI secolo e la ricostruzione della fornace di Germagnana, affiancata da un parco archeologico con la riproduzione di un'officina vetraria trecentesca.", "highlights": [ "Circa 3.000 reperti dal XIII al XVI secolo", "Ricostruzione della fornace di Germagnana", "Parco archeologico con officina trecentesca", "Centro di documentazione sul vetro preindustriale" ], "immagine": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/7/7c/Gambassi_terme%2C_piazza_roma_01.JPG/1280px-Gambassi_terme%2C_piazza_roma_01.JPG", "credito": { "autore": "Sailko", "licenza": "CC BY 3.0", "url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Gambassi_terme,_piazza_roma_01.JPG" }, "en": { "nome": "Gambassi Terme Glass Museum", "citta": "Gambassi Terme, Florence", "occhiello": "Pre-industrial glass of the Valdelsa", "descrizione": "The permanent exhibition on pre-industrial glass documents a production recorded in the Valdelsa since the thirteenth century. It displays around 3,000 finds dating from the 13th to the 16th century and a reconstruction of the Germagnana furnace, complemented by an archaeological park with the reproduction of a fourteenth-century glass workshop.", "highlights": [ "Around 3,000 finds from the 13th–16th centuries", "Reconstruction of the Germagnana furnace", "Archaeological park with a 14th-century workshop", "Documentation centre on pre-industrial glass" ], "orari": "Winter (15/9–14/6): Tue–Fri 15:00–19:00, Sat 9:00–13:00. Summer (15/6–14/9): Tue–Fri 16:00–19:00. Other times by reservation.", "biglietto": "Free admission." }, "fr": { "nome": "Musée du verre de Gambassi Terme", "citta": "Gambassi Terme, Florence", "occhiello": "Le verre préindustriel de la Valdelsa", "descrizione": "L'exposition permanente sur le verre préindustriel raconte une production attestée dans la Valdelsa dès le XIIIe siècle. Elle présente environ 3 000 pièces datées du XIIIe au XVIe siècle et la reconstitution du four de Germagnana, complétée par un parc archéologique avec la reproduction d'un atelier verrier du XIVe siècle.", "highlights": [ "Environ 3 000 pièces du XIIIe au XVIe siècle", "Reconstitution du four de Germagnana", "Parc archéologique avec atelier du XIVe siècle", "Centre de documentation sur le verre préindustriel" ], "orari": "Hiver (15/9–14/6) : mar.–ven. 15 h – 19 h, sam. 9 h – 13 h. Été (15/6–14/9) : mar.–ven. 16 h – 19 h. Autres horaires sur réservation.", "biglietto": "Entrée gratuite." }, "es": { "nome": "Museo del Vidrio de Gambassi Terme", "citta": "Gambassi Terme, Florencia", "occhiello": "El vidrio preindustrial de la Valdelsa", "descrizione": "La exposición permanente sobre el vidrio preindustrial narra una producción documentada en la Valdelsa desde el siglo XIII. Exhibe unas 3.000 piezas datadas entre los siglos XIII y XVI y la reconstrucción del horno de Germagnana, junto a un parque arqueológico con la reproducción de un taller vidriero del siglo XIV.", "highlights": [ "Unas 3.000 piezas de los siglos XIII al XVI", "Reconstrucción del horno de Germagnana", "Parque arqueológico con un taller del siglo XIV", "Centro de documentación sobre el vidrio preindustrial" ], "orari": "Invierno (15/9–14/6): mar–vie 15:00–19:00, sáb 9:00–13:00. Verano (15/6–14/9): mar–vie 16:00–19:00. Otros horarios con reserva previa.", "biglietto": "Entrada gratuita." }, "de": { "nome": "Glasmuseum Gambassi Terme", "citta": "Gambassi Terme, Florenz", "occhiello": "Das vorindustrielle Glas der Valdelsa", "descrizione": "Die Dauerausstellung zum vorindustriellen Glas erzählt von einer Produktion, die in der Valdelsa seit dem 13. Jahrhundert belegt ist. Gezeigt werden rund 3.000 Fundstücke aus dem 13. bis 16. Jahrhundert sowie die Rekonstruktion des Ofens von Germagnana, ergänzt durch einen archäologischen Park mit dem Nachbau einer Glaswerkstatt des 14. Jahrhunderts.", "highlights": [ "Rund 3.000 Fundstücke aus dem 13.–16. Jahrhundert", "Rekonstruktion des Ofens von Germagnana", "Archäologischer Park mit einer Werkstatt des 14. Jahrhunderts", "Dokumentationszentrum zum vorindustriellen Glas" ], "orari": "Winter (15.9.–14.6.): Di.–Fr. 15:00–19:00, Sa. 9:00–13:00 Uhr. Sommer (15.6.–14.9.): Di.–Fr. 16:00–19:00 Uhr. Weitere Zeiten nach Voranmeldung.", "biglietto": "Eintritt frei." }, "scheda": "https://www.museodelvetro.it/musei/gambassi-terme.html", "scheda_en": "https://www.museodelvetro.it/en/museums/gambassi-terme.html", "scheda_fr": "https://www.museodelvetro.it/fr/musees/gambassi-terme.html", "scheda_es": "https://www.museodelvetro.it/es/museos/gambassi-terme.html", "scheda_de": "https://www.museodelvetro.it/de/museen/gambassi-terme.html" }, { "id": "montalcino-banfi", "nome": "Museo Storico del Vetro e della Bottiglia «J. F. Mariani»", "citta": "Poggio alle Mura, Montalcino, Siena", "regione": "Toscana", "tipo": "Museo del vetro", "coords": [ 42.9968, 11.4536 ], "sito": "https://www.castellobanfiilborgo.com/", "indirizzo": "Castello di Poggio alle Mura, 53024 Montalcino (SI)", "telefono": "+39 0577 877500", "email": "info@fondazionebanfi.it", "orari": "Estate (9 mar–12 nov): 10:00–19:30. Inverno (12 nov–9 mar): 10:00–18:00. Chiuso 25 dicembre e 1° gennaio.", "biglietto": "Intero € 4 · Ridotto € 3,50 (in vendita all'Enoteca del Castello).", "occhiello": "Vetri e bottiglie in un castello senese", "descrizione": "Allestito nel castello medievale di Poggio alle Mura (Castello Banfi), il museo espone bottiglie e vetri databili dall'epoca tardoromana ai giorni nostri. Il percorso illustra l'evoluzione delle tecniche e delle forme, intrecciando la storia del vetro con quella del bere e dei suoi contenitori.", "highlights": [ "Bottiglie e vetri dall'epoca tardoromana a oggi", "Evoluzione delle forme e delle tecniche", "Ambientazione nel castello di Poggio alle Mura", "Legame tra vetro, vino e contenitori" ], "immagine": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/0/01/Produzione_greca%2C_oinochoe_in_vetro_su_nucleo_friabile%2C_di_tipo_grose_II_forma_7%2C_350-200_ac_ca._%28museo_del_vetro_di_castel_banfi%2C_montalcino%29_02.jpg/1280px-Produzione_greca%2C_oinochoe_in_vetro_su_nucleo_friabile%2C_di_tipo_grose_II_forma_7%2C_350-200_ac_ca._%28museo_del_vetro_di_castel_banfi%2C_montalcino%29_02.jpg", "credito": { "autore": "Sailko", "licenza": "CC BY 3.0", "url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Produzione_greca,_oinochoe_in_vetro_su_nucleo_friabile,_di_tipo_grose_II_forma_7,_350-200_ac_ca._(museo_del_vetro_di_castel_banfi,_montalcino)_02.jpg" }, "en": { "nome": "«J. F. Mariani» Historical Museum of Glass and Bottles", "citta": "Poggio alle Mura, Montalcino, Siena", "occhiello": "Glass and bottles in a Sienese castle", "descrizione": "Housed in the medieval castle of Poggio alle Mura (Castello Banfi), the museum displays bottles and glass dating from late Roman times to the present day. The itinerary traces the evolution of techniques and shapes, weaving the history of glass together with the history of drinking and its vessels.", "highlights": [ "Bottles and glass from late Roman times to today", "The evolution of shapes and techniques", "Set in the castle of Poggio alle Mura", "Where glass meets wine" ], "orari": "Summer (9 Mar–12 Nov): 10:00–19:30. Winter (12 Nov–9 Mar): 10:00–18:00. Closed 25 December and 1 January.", "biglietto": "Full € 4 · Reduced € 3.50 (on sale at the Castle's wine shop)." }, "fr": { "nome": "Musée historique du verre et de la bouteille « J. F. Mariani »", "citta": "Poggio alle Mura, Montalcino, Sienne", "occhiello": "Verres et bouteilles dans un château siennois", "descrizione": "Aménagé dans le château médiéval de Poggio alle Mura (Castello Banfi), le musée expose bouteilles et verres datables de l'époque romaine tardive à nos jours. Le parcours illustre l'évolution des techniques et des formes, entrelaçant l'histoire du verre avec celle du vin et de ses contenants.", "highlights": [ "Bouteilles et verres de l'Antiquité tardive à aujourd'hui", "L'évolution des formes et des techniques", "Dans le château de Poggio alle Mura", "Le lien entre verre, vin et contenants" ], "orari": "Été (9 mars–12 nov.) : 10 h – 19 h 30. Hiver (12 nov.–9 mars) : 10 h – 18 h. Fermé le 25 décembre et le 1er janvier.", "biglietto": "Plein tarif 4 € · Réduit 3,50 € (en vente à l'œnothèque du château)." }, "es": { "nome": "Museo Histórico del Vidrio y de la Botella «J. F. Mariani»", "citta": "Poggio alle Mura, Montalcino, Siena", "occhiello": "Vidrios y botellas en un castillo sienés", "descrizione": "Instalado en el castillo medieval de Poggio alle Mura (Castello Banfi), el museo expone botellas y vidrios que van de la época tardorromana a nuestros días. El recorrido ilustra la evolución de las técnicas y de las formas, entrelazando la historia del vidrio con la del beber y sus recipientes.", "highlights": [ "Botellas y vidrios de la época tardorromana a hoy", "La evolución de las formas y las técnicas", "Ambientado en el castillo de Poggio alle Mura", "El vínculo entre el vidrio, el vino y sus recipientes" ], "orari": "Verano (9 mar–12 nov): 10:00–19:30. Invierno (12 nov–9 mar): 10:00–18:00. Cerrado el 25 de diciembre y el 1 de enero.", "biglietto": "General 4 € · Reducida 3,50 € (a la venta en la Enoteca del Castillo)." }, "de": { "nome": "Historisches Glas- und Flaschenmuseum „J. F. Mariani“", "citta": "Poggio alle Mura, Montalcino, Siena", "occhiello": "Gläser und Flaschen in einer Burg bei Siena", "descrizione": "Das Museum ist in der mittelalterlichen Burg von Poggio alle Mura (Castello Banfi) untergebracht und zeigt Flaschen und Gläser von der spätrömischen Zeit bis heute. Der Rundgang veranschaulicht die Entwicklung der Techniken und Formen und verknüpft die Geschichte des Glases mit der des Trinkens und seiner Gefäße.", "highlights": [ "Flaschen und Gläser von der Spätantike bis heute", "Die Entwicklung der Formen und Techniken", "In der Burg von Poggio alle Mura", "Die Verbindung von Glas, Wein und Gefäßen" ], "orari": "Sommer (9. März–12. Nov.): 10:00–19:30 Uhr. Winter (12. Nov.–9. März): 10:00–18:00 Uhr. Am 25. Dezember und 1. Januar geschlossen.", "biglietto": "Vollpreis 4 € · Ermäßigt 3,50 € (Verkauf in der Önothek der Burg)." }, "scheda": "https://www.museodelvetro.it/musei/montalcino-banfi.html", "scheda_en": "https://www.museodelvetro.it/en/museums/montalcino-banfi.html", "scheda_fr": "https://www.museodelvetro.it/fr/musees/montalcino-banfi.html", "scheda_es": "https://www.museodelvetro.it/es/museos/montalcino-banfi.html", "scheda_de": "https://www.museodelvetro.it/de/museen/montalcino-banfi.html" }, { "id": "carisolo-pernici", "nome": "Museo del Vetro – Antica Vetreria di Carisolo", "citta": "Carisolo, Trento", "regione": "Trentino-Alto Adige", "tipo": "Museo del vetro", "coords": [ 46.1583, 10.7575 ], "sito": "https://www.anticavetreria.it/", "indirizzo": "Via dei Campi – Località Antica Vetreria, 38080 Carisolo (TN)", "telefono": "+39 339 1402580", "email": "info@anticavetreria.it", "orari": "Visite guidate su prenotazione (aperture straordinarie per gruppi).", "biglietto": "Visite su prenotazione.", "occhiello": "Il cristallo di Boemia sulle Dolomiti", "descrizione": "La «Fabbrica dei Cristalli» di Carisolo fu fondata nel 1805 dai soci Pernici e Bolognini e rimase attiva fino al 1888, impiegando un'ottantina di operai provenienti da Boemia, Alsazia e Lorena per produrre raffinati cristalli in stile boemo. Oggi l'edificio ospita il museo, che ne ripercorre la storia attraverso i cristalli prodotti, documenti originali e antiche immagini fotografiche.", "highlights": [ "Antica fabbrica di cristalli (1805–1888)", "Maestranze giunte da Boemia, Alsazia e Lorena", "Cristalli in stile boemo, documenti e foto storiche", "Gestito dalla Fondazione «Maria Pernici»" ], "immagine": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/e/e7/Carisolo.jpg", "credito": { "autore": "Arina1407", "licenza": "CC BY-SA 3.0", "url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Carisolo.jpg" }, "en": { "nome": "Glass Museum – Old Carisolo Glassworks", "citta": "Carisolo, Trento", "occhiello": "Bohemian crystal in the Dolomites", "descrizione": "The Carisolo \"Crystal Factory\" was founded in 1805 by the Pernici and Bolognini partners and remained active until 1888, employing some eighty workers from Bohemia, Alsace and Lorraine to produce refined Bohemian-style crystal. The building now houses the museum, which retraces its history through the crystal it produced, original documents and historic photographs.", "highlights": [ "A historic crystal factory (1805–1888)", "Craftsmen from Bohemia, Alsace and Lorraine", "Bohemian-style crystal, documents and old photographs", "Run by the «Maria Pernici» Foundation" ], "orari": "Guided tours by reservation (special openings for groups).", "biglietto": "Visits by reservation." }, "fr": { "nome": "Musée du verre – Ancienne verrerie de Carisolo", "citta": "Carisolo, Trente", "occhiello": "Le cristal de Bohême dans les Dolomites", "descrizione": "La « Fabrique de cristaux » de Carisolo fut fondée en 1805 par les associés Pernici et Bolognini et resta active jusqu'en 1888, employant quelque quatre-vingts ouvriers venus de Bohême, d'Alsace et de Lorraine pour produire de raffinés cristaux de style bohémien. L'édifice abrite aujourd'hui le musée, qui en retrace l'histoire à travers les cristaux produits, des documents originaux et d'anciennes photographies.", "highlights": [ "Une fabrique historique de cristaux (1805–1888)", "Des artisans venus de Bohême, d'Alsace et de Lorraine", "Cristaux de style bohémien, documents et photographies", "Gérée par la Fondation « Maria Pernici »" ], "orari": "Visites guidées sur réservation (ouvertures spéciales pour les groupes).", "biglietto": "Visites sur réservation." }, "es": { "nome": "Museo del Vidrio – Antigua Vidriería de Carisolo", "citta": "Carisolo, Trento", "occhiello": "El cristal de Bohemia en los Dolomitas", "descrizione": "La «Fábrica de Cristales» de Carisolo fue fundada en 1805 por los socios Pernici y Bolognini y permaneció activa hasta 1888, empleando a unos ochenta operarios procedentes de Bohemia, Alsacia y Lorena para producir refinados cristales de estilo bohemio. Hoy el edificio alberga el museo, que repasa su historia a través de los cristales producidos, documentos originales y antiguas fotografías.", "highlights": [ "Antigua fábrica de cristales (1805–1888)", "Artesanos llegados de Bohemia, Alsacia y Lorena", "Cristales de estilo bohemio, documentos y fotos históricas", "Gestionado por la Fundación «Maria Pernici»" ], "orari": "Visitas guiadas con reserva previa (aperturas extraordinarias para grupos).", "biglietto": "Visitas con reserva previa." }, "de": { "nome": "Glasmuseum – Alte Glashütte von Carisolo", "citta": "Carisolo, Trento", "occhiello": "Böhmisches Kristall in den Dolomiten", "descrizione": "Die „Kristallfabrik“ von Carisolo wurde 1805 von den Gesellschaftern Pernici und Bolognini gegründet und blieb bis 1888 in Betrieb; rund achtzig Arbeiter aus Böhmen, dem Elsass und Lothringen fertigten hier feines Kristall im böhmischen Stil. Heute beherbergt das Gebäude das Museum, das diese Geschichte anhand der erzeugten Kristallgläser, originaler Dokumente und alter Fotografien nachzeichnet.", "highlights": [ "Eine historische Kristallfabrik (1805–1888)", "Fachkräfte aus Böhmen, dem Elsass und Lothringen", "Kristall im böhmischen Stil, Dokumente und historische Fotos", "Getragen von der Stiftung „Maria Pernici“" ], "orari": "Führungen nach Voranmeldung (Sonderöffnungen für Gruppen).", "biglietto": "Besichtigung nach Voranmeldung." }, "scheda": "https://www.museodelvetro.it/musei/carisolo-pernici.html", "scheda_en": "https://www.museodelvetro.it/en/museums/carisolo-pernici.html", "scheda_fr": "https://www.museodelvetro.it/fr/musees/carisolo-pernici.html", "scheda_es": "https://www.museodelvetro.it/es/museos/carisolo-pernici.html", "scheda_de": "https://www.museodelvetro.it/de/museen/carisolo-pernici.html" }, { "id": "chiusa-di-pesio", "nome": "Complesso Museale «Cav. G. Avena»", "citta": "Chiusa di Pesio, Cuneo", "regione": "Piemonte", "tipo": "Museo del vetro", "coords": [ 44.3103, 7.6727 ], "sito": "https://cultura.gov.it/luogo/complesso-museale-e-centro-studi-g-avena", "indirizzo": "Piazza Cavour 13, 12013 Chiusa di Pesio (CN)", "telefono": "+39 0171 734990", "email": "ufficio.turistico@vallepesio.it", "orari": "Gio 09:30–12:30; ven–dom 09:00–12:30 / 15:00–18:00; chiuso lun–mer (orari da verificare).", "biglietto": "Ingresso gratuito.", "occhiello": "La Regia Fabbrica dei vetri e cristalli", "descrizione": "Il museo conserva la memoria della Regia Fabbrica dei Vetri e Cristalli, nata sul modello delle manifatture reali francesi e portata a Chiusa di Pesio nel 1759 per volontà di Carlo Emanuele III: fu la più importante industria vetraria degli Stati Sabaudi fino al 1854. Il percorso illustra le tecniche di produzione di vetro e cristallo, dalle bottiglie comuni ai pezzi di grande pregio, accanto alle sezioni dedicate alla ceramica e al territorio.", "highlights": [ "La Regia Fabbrica dei Vetri e Cristalli (dal 1759)", "La più importante vetreria sabauda fino al 1854", "Dalle bottiglie comuni ai cristalli di pregio", "Sezioni anche su ceramica e storia locale" ], "immagine": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/2/28/Chiusa_di_Pesio_winter_view.png/1280px-Chiusa_di_Pesio_winter_view.png", "credito": { "autore": "Pampuco", "licenza": "CC BY-SA 4.0", "url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Chiusa_di_Pesio_winter_view.png" }, "en": { "nome": "«Cav. G. Avena» Museum Complex", "citta": "Chiusa di Pesio, Cuneo", "occhiello": "The Royal Glass and Crystal Works", "descrizione": "The museum preserves the memory of the Royal Glass and Crystal Works, modelled on the French royal manufactories and brought to Chiusa di Pesio in 1759 by Charles Emmanuel III: it was the most important glassworks of the Savoyard states until 1854. The exhibition illustrates the production techniques of glass and crystal, from everyday bottles to pieces of great value, alongside sections devoted to ceramics and the local area.", "highlights": [ "The Royal Glass and Crystal Works (from 1759)", "The leading Savoyard glassworks until 1854", "From common bottles to fine crystal", "Sections on ceramics and local history too" ], "orari": "Thu 09:30–12:30; Fri–Sun 09:00–12:30 / 15:00–18:00; closed Mon–Wed (check before visiting).", "biglietto": "Free admission." }, "fr": { "nome": "Complexe muséal « Cav. G. Avena »", "citta": "Chiusa di Pesio, Coni", "occhiello": "La Manufacture royale des verres et cristaux", "descrizione": "Le musée conserve la mémoire de la Manufacture royale des verres et cristaux, créée sur le modèle des manufactures royales françaises et installée à Chiusa di Pesio en 1759 par la volonté de Charles-Emmanuel III : ce fut la plus importante industrie verrière des États de Savoie jusqu'en 1854. Le parcours illustre les techniques de production du verre et du cristal, des bouteilles communes aux pièces de grand prix, avec des sections consacrées à la céramique et au territoire.", "highlights": [ "La Manufacture royale des verres et cristaux (dès 1759)", "La première verrerie des États de Savoie jusqu'en 1854", "Des bouteilles communes aux cristaux précieux", "Sections sur la céramique et l'histoire locale" ], "orari": "Jeu. 9 h 30 – 12 h 30 ; ven.–dim. 9 h – 12 h 30 / 15 h – 18 h ; fermé lun.–mer. (à vérifier avant la visite).", "biglietto": "Entrée gratuite." }, "es": { "nome": "Complejo Museístico «Cav. G. Avena»", "citta": "Chiusa di Pesio, Cuneo", "occhiello": "La Real Fábrica de vidrios y cristales", "descrizione": "El museo conserva la memoria de la Real Fábrica de Vidrios y Cristales, nacida según el modelo de las manufacturas reales francesas y trasladada a Chiusa di Pesio en 1759 por voluntad de Carlos Manuel III: fue la industria vidriera más importante de los Estados Saboyanos hasta 1854. El recorrido ilustra las técnicas de producción del vidrio y el cristal, desde las botellas comunes hasta las piezas de gran valor, junto a las secciones dedicadas a la cerámica y al territorio.", "highlights": [ "La Real Fábrica de Vidrios y Cristales (desde 1759)", "La vidriería saboyana más importante hasta 1854", "De las botellas comunes a los cristales de gran valor", "Secciones dedicadas también a la cerámica y la historia local" ], "orari": "Jue 09:30–12:30; vie–dom 09:00–12:30 / 15:00–18:00; cerrado de lunes a miércoles (horarios sujetos a confirmación).", "biglietto": "Entrada gratuita." }, "de": { "nome": "Museumskomplex „Cav. G. Avena“", "citta": "Chiusa di Pesio, Cuneo", "occhiello": "Die Königliche Glas- und Kristallmanufaktur", "descrizione": "Das Museum bewahrt das Andenken an die Königliche Glas- und Kristallmanufaktur, die nach dem Vorbild der französischen Hofmanufakturen entstand und 1759 auf Geheiß Karl Emanuels III. nach Chiusa di Pesio geholt wurde: Bis 1854 war sie die bedeutendste Glasindustrie der savoyischen Staaten. Der Rundgang zeigt die Herstellungstechniken von Glas und Kristall, von einfachen Flaschen bis zu Stücken von großem Wert, ergänzt durch Abteilungen zur Keramik und zur Region.", "highlights": [ "Die Königliche Glas- und Kristallmanufaktur (ab 1759)", "Die bedeutendste savoyische Glashütte bis 1854", "Von einfachen Flaschen bis zu kostbarem Kristall", "Abteilungen auch zu Keramik und Lokalgeschichte" ], "orari": "Do. 09:30–12:30 Uhr; Fr.–So. 09:00–12:30 / 15:00–18:00 Uhr; Mo.–Mi. geschlossen (Zeiten bitte vorab prüfen).", "biglietto": "Eintritt frei." }, "scheda": "https://www.museodelvetro.it/musei/chiusa-di-pesio.html", "scheda_en": "https://www.museodelvetro.it/en/museums/chiusa-di-pesio.html", "scheda_fr": "https://www.museodelvetro.it/fr/musees/chiusa-di-pesio.html", "scheda_es": "https://www.museodelvetro.it/es/museos/chiusa-di-pesio.html", "scheda_de": "https://www.museodelvetro.it/de/museen/chiusa-di-pesio.html" }, { "id": "albenga", "nome": "Magiche Trasparenze – I Vetri dell'antica Albingaunum", "citta": "Albenga, Savona", "regione": "Liguria", "tipo": "Vetri antichi", "coords": [ 44.0494, 8.2161 ], "sito": "https://www.scoprialbenga.it/biglietteria-musei.htm", "indirizzo": "Palazzo Oddo, Via Roma 58, 17031 Albenga (SV)", "telefono": "+39 335 5366406", "email": "iat@comune.albenga.sv.it", "orari": "Martedì–domenica 9:30–13:00 / 15:00–18:30; chiuso il lunedì.", "biglietto": "Intero € 8 · Ridotto € 6 · Agevolato € 5.", "occhiello": "I vetri romani dell'antica Albingaunum", "descrizione": "Allestita a Palazzo Oddo, l'esposizione raccoglie un cospicuo numero di vetri antichi (I–III secolo d.C.) provenienti dagli scavi della necropoli dell'antica Albingaunum, la Albenga romana. Il pezzo forte, al termine del percorso, è lo straordinario piatto blu cobalto su cui sono intagliati due putti che danzano in onore di Bacco.", "highlights": [ "Vetri romani dal I al III secolo d.C.", "Dagli scavi della necropoli di Albingaunum", "Il celebre piatto blu cobalto con putti", "Sede nel cinquecentesco Palazzo Oddo" ], "immagine": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/b/bb/Il_piatto_blu.jpg/1280px-Il_piatto_blu.jpg", "credito": { "autore": "Cinzia Astorino", "licenza": "CC BY-SA 4.0", "url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Il_piatto_blu.jpg" }, "en": { "nome": "Magical Transparencies – The Glass of Ancient Albingaunum", "citta": "Albenga, Savona", "occhiello": "Roman glass from ancient Albingaunum", "descrizione": "Housed in Palazzo Oddo, the exhibition brings together a substantial number of ancient glass pieces (1st–3rd century AD) from the excavations of the necropolis of Albingaunum, Roman Albenga. Its showpiece, at the end of the itinerary, is the extraordinary cobalt-blue plate engraved with two putti dancing in honour of Bacchus.", "highlights": [ "Roman glass from the 1st–3rd century AD", "From the excavations of the Albingaunum necropolis", "The celebrated cobalt-blue plate with putti", "In the sixteenth-century Palazzo Oddo" ], "orari": "Tuesday–Sunday 9:30–13:00 / 15:00–18:30; closed on Mondays.", "biglietto": "Full € 8 · Reduced € 6 · Concessions € 5." }, "fr": { "nome": "Magiques Transparences – Les verres de l'antique Albingaunum", "citta": "Albenga, Savone", "occhiello": "Les verres romains de l'antique Albingaunum", "descrizione": "Installée au Palazzo Oddo, l'exposition rassemble un grand nombre de verres antiques (Ier–IIIe siècle apr. J.-C.) provenant des fouilles de la nécropole de l'antique Albingaunum, l'Albenga romaine. La pièce maîtresse, au terme du parcours, est l'extraordinaire plat bleu cobalt gravé de deux putti dansant en l'honneur de Bacchus.", "highlights": [ "Verres romains du Ier au IIIe siècle apr. J.-C.", "Des fouilles de la nécropole d'Albingaunum", "Le célèbre plat bleu cobalt aux putti", "Dans le Palazzo Oddo du XVIe siècle" ], "orari": "Mardi–dimanche 9 h 30 – 13 h / 15 h – 18 h 30 ; fermé le lundi.", "biglietto": "Plein tarif 8 € · Réduit 6 € · Tarif spécial 5 €." }, "es": { "nome": "Mágicas Transparencias – Los Vidrios de la antigua Albingaunum", "citta": "Albenga, Savona", "occhiello": "Los vidrios romanos de la antigua Albingaunum", "descrizione": "Instalada en el Palazzo Oddo, la exposición reúne un notable conjunto de vidrios antiguos (siglos I–III d. C.) procedentes de las excavaciones de la necrópolis de la antigua Albingaunum, la Albenga romana. Su pieza estrella, al final del recorrido, es el extraordinario plato azul cobalto en el que aparecen tallados dos putti que danzan en honor de Baco.", "highlights": [ "Vidrios romanos de los siglos I al III d. C.", "De las excavaciones de la necrópolis de Albingaunum", "El célebre plato azul cobalto con putti", "Sede en el Palazzo Oddo, del siglo XVI" ], "orari": "De martes a domingo, 9:30–13:00 / 15:00–18:30; cerrado los lunes.", "biglietto": "General 8 € · Reducida 6 € · Tarifa especial 5 €." }, "de": { "nome": "Magische Transparenzen – Die Gläser des antiken Albingaunum", "citta": "Albenga, Savona", "occhiello": "Römische Gläser aus dem antiken Albingaunum", "descrizione": "Die im Palazzo Oddo eingerichtete Ausstellung versammelt eine beachtliche Zahl antiker Gläser (1.–3. Jahrhundert n. Chr.) aus den Grabungen der Nekropole des antiken Albingaunum, des römischen Albenga. Das Prunkstück am Ende des Rundgangs ist der außergewöhnliche kobaltblaue Teller, in den zwei zu Ehren des Bacchus tanzende Putten eingeschnitten sind.", "highlights": [ "Römische Gläser vom 1. bis 3. Jahrhundert n. Chr.", "Aus den Grabungen der Nekropole von Albingaunum", "Der berühmte kobaltblaue Teller mit Putten", "Sitz im Palazzo Oddo aus dem 16. Jahrhundert" ], "orari": "Dienstag–Sonntag 9:30–13:00 / 15:00–18:30 Uhr; montags geschlossen.", "biglietto": "Vollpreis 8 € · Ermäßigt 6 € · Sondertarif 5 €." }, "scheda": "https://www.museodelvetro.it/musei/albenga.html", "scheda_en": "https://www.museodelvetro.it/en/museums/albenga.html", "scheda_fr": "https://www.museodelvetro.it/fr/musees/albenga.html", "scheda_es": "https://www.museodelvetro.it/es/museos/albenga.html", "scheda_de": "https://www.museodelvetro.it/de/museen/albenga.html" }, { "id": "aquileia", "nome": "Museo Archeologico Nazionale di Aquileia", "citta": "Aquileia, Udine", "regione": "Friuli-Venezia Giulia", "tipo": "Vetri antichi", "coords": [ 45.7699, 13.369 ], "sito": "https://museoarcheologicoaquileia.cultura.gov.it/", "indirizzo": "Via Roma 1, 33051 Aquileia (UD)", "telefono": "+39 0431 91035", "email": "museoarcheoaquileia@cultura.gov.it", "orari": "Da martedì a domenica 10:00–19:00; chiuso il lunedì.", "biglietto": "Intero € 10.", "occhiello": "Una delle massime collezioni di vetro romano", "descrizione": "Il Museo Archeologico Nazionale di Aquileia conserva una delle più importanti collezioni di vetro di epoca romana al mondo: balsamari, contenitori, urne cinerarie e raffinatezze come il vetro a cammeo e il vetro a banda d'oro. Una testimonianza eccezionale dell'antica tecnologia vetraria, in una città che fu tra i grandi empori commerciali dell'Impero.", "highlights": [ "Una delle massime raccolte di vetro romano", "Balsamari, urne, vetro a cammeo e a banda d'oro", "Testimonianza dell'antica tecnologia vetraria", "Nel sito UNESCO dell'antica Aquileia" ], "immagine": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/c/c4/Museo_archeologico_%28Aquileia%29.jpg/1280px-Museo_archeologico_%28Aquileia%29.jpg", "credito": { "autore": "Rino Porrovecchio", "licenza": "CC BY-SA 2.0", "url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Museo_archeologico_(Aquileia).jpg" }, "en": { "nome": "National Archaeological Museum of Aquileia", "citta": "Aquileia, Udine", "occhiello": "One of the world's great Roman glass collections", "descrizione": "The National Archaeological Museum of Aquileia holds one of the most important collections of Roman glass in the world: unguentaria, vessels, cinerary urns and refined pieces such as cameo glass and gold-band glass. An exceptional testimony to ancient glass technology, in a city that was among the great trading hubs of the Empire.", "highlights": [ "One of the greatest collections of Roman glass", "Unguentaria, urns, cameo and gold-band glass", "A testimony to ancient glass technology", "In the UNESCO site of ancient Aquileia" ], "orari": "Tuesday to Sunday 10:00–19:00; closed on Mondays.", "biglietto": "Full € 10." }, "fr": { "nome": "Musée archéologique national d'Aquilée", "citta": "Aquilée, Udine", "occhiello": "L'une des plus grandes collections de verre romain", "descrizione": "Le Musée archéologique national d'Aquilée conserve l'une des plus importantes collections de verre d'époque romaine au monde : balsamaires, récipients, urnes cinéraires et raffinements comme le verre camée et le verre à bande d'or. Un témoignage exceptionnel de l'ancienne technologie verrière, dans une ville qui fut l'un des grands emporiums commerciaux de l'Empire.", "highlights": [ "L'une des plus grandes collections de verre romain", "Balsamaires, urnes, verre camée et à bande d'or", "Témoignage de l'ancienne technologie verrière", "Dans le site UNESCO de l'antique Aquilée" ], "orari": "Du mardi au dimanche, 10 h – 19 h ; fermé le lundi.", "biglietto": "Plein tarif 10 €." }, "es": { "nome": "Museo Arqueológico Nacional de Aquileia", "citta": "Aquileia, Udine", "occhiello": "Una de las mayores colecciones de vidrio romano", "descrizione": "El Museo Arqueológico Nacional de Aquileia conserva una de las colecciones de vidrio de época romana más importantes del mundo: ungüentarios, recipientes, urnas cinerarias y refinamientos como el vidrio camafeo y el vidrio con banda de oro. Un testimonio excepcional de la antigua tecnología vidriera, en una ciudad que fue uno de los grandes emporios comerciales del Imperio.", "highlights": [ "Una de las mayores colecciones de vidrio romano", "Ungüentarios, urnas, vidrio camafeo y con banda de oro", "Testimonio de la antigua tecnología del vidrio", "En el sitio UNESCO de la antigua Aquileia" ], "orari": "De martes a domingo, 10:00–19:00; cerrado los lunes.", "biglietto": "General 10 €." }, "de": { "nome": "Archäologisches Nationalmuseum Aquileia", "citta": "Aquileia, Udine", "occhiello": "Eine der bedeutendsten Sammlungen römischen Glases", "descrizione": "Das Archäologische Nationalmuseum von Aquileia bewahrt eine der weltweit wichtigsten Sammlungen von Glas aus römischer Zeit: Balsamarien, Gefäße, Aschenurnen und Kostbarkeiten wie Kameoglas und Goldbandglas. Ein außergewöhnliches Zeugnis antiker Glastechnik in einer Stadt, die zu den großen Handelsplätzen des Römischen Reiches zählte.", "highlights": [ "Eine der größten Sammlungen römischen Glases", "Balsamarien, Urnen, Kameo- und Goldbandglas", "Zeugnis der antiken Glastechnik", "In der UNESCO-Welterbestätte des antiken Aquileia" ], "orari": "Dienstag bis Sonntag 10:00–19:00 Uhr; montags geschlossen.", "biglietto": "Vollpreis 10 €." }, "scheda": "https://www.museodelvetro.it/musei/aquileia.html", "scheda_en": "https://www.museodelvetro.it/en/museums/aquileia.html", "scheda_fr": "https://www.museodelvetro.it/fr/musees/aquileia.html", "scheda_es": "https://www.museodelvetro.it/es/museos/aquileia.html", "scheda_de": "https://www.museodelvetro.it/de/museen/aquileia.html" }, { "id": "adria", "nome": "Museo Archeologico Nazionale di Adria", "citta": "Adria, Rovigo", "regione": "Veneto", "tipo": "Vetri antichi", "coords": [ 45.0553, 12.0555 ], "sito": "https://museoadria.cultura.gov.it/", "indirizzo": "Via Giovanni Badini 59, 45011 Adria (RO)", "telefono": "+39 0426 21612", "email": "drm-ven.museoadria@cultura.gov.it", "orari": "Martedì–venerdì 08:30–13:30; domenica e festivi 14:30–19:30; lunedì chiuso.", "biglietto": "Intero € 6.", "occhiello": "Le coppe di Ennione e i vetri romani", "descrizione": "Il museo di Adria custodisce una delle più belle collezioni di vetro di età romana, in particolare di prima età imperiale (fine I secolo a.C. – I secolo d.C.). Tra i capolavori spiccano le coppe in vetro blu cobalto firmate da Ennione, celebre maestro vetraio di Sidone, realizzate con la sofisticata tecnica della soffiatura entro matrice.", "highlights": [ "Le coppe firmate dal maestro Ennione", "Vetri di prima età imperiale (I sec. a.C.–I d.C.)", "Soffiatura entro matrice in vetro blu cobalto", "Reperti da contesti funerari illuminati ad hoc" ], "immagine": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/4/4c/Museo_Archeologico_Nazionale_di_Adria_%282%29.jpg/1280px-Museo_Archeologico_Nazionale_di_Adria_%282%29.jpg", "credito": { "autore": "Threecharlie", "licenza": "CC BY-SA 3.0", "url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Museo_Archeologico_Nazionale_di_Adria_(2).jpg" }, "en": { "nome": "National Archaeological Museum of Adria", "citta": "Adria, Rovigo", "occhiello": "Ennion's cups and Roman glass", "descrizione": "The Adria museum holds one of the finest collections of Roman-era glass, particularly from the early imperial age (late 1st century BC – 1st century AD). Its masterpieces include the cobalt-blue cups signed by Ennion, the celebrated master glassmaker of Sidon, made with the sophisticated technique of mould-blowing.", "highlights": [ "The cups signed by the master Ennion", "Early imperial glass (1st c. BC – 1st c. AD)", "Mould-blown cobalt-blue glass", "Finds from funerary contexts, specially lit" ], "orari": "Tuesday–Friday 08:30–13:30; Sundays and holidays 14:30–19:30; closed on Mondays.", "biglietto": "Full € 6." }, "fr": { "nome": "Musée archéologique national d'Adria", "citta": "Adria, Rovigo", "occhiello": "Les coupes d'Ennion et les verres romains", "descrizione": "Le musée d'Adria conserve l'une des plus belles collections de verre d'époque romaine, en particulier du début de l'époque impériale (fin du Ier siècle av. J.-C. – Ier siècle apr. J.-C.). Parmi les chefs-d'œuvre figurent les coupes en verre bleu cobalt signées d'Ennion, célèbre maître verrier de Sidon, réalisées grâce à la technique sophistiquée du soufflage dans un moule.", "highlights": [ "Les coupes signées du maître Ennion", "Verres du début de l'Empire (Ier s. av. – Ier s. apr. J.-C.)", "Soufflage au moule en verre bleu cobalt", "Pièces de contextes funéraires, mises en lumière" ], "orari": "Mardi–vendredi 8 h 30 – 13 h 30 ; dimanches et jours fériés 14 h 30 – 19 h 30 ; fermé le lundi.", "biglietto": "Plein tarif 6 €." }, "es": { "nome": "Museo Arqueológico Nacional de Adria", "citta": "Adria, Rovigo", "occhiello": "Las copas de Ennión y los vidrios romanos", "descrizione": "El museo de Adria custodia una de las más bellas colecciones de vidrio de época romana, en particular de la primera época imperial (finales del siglo I a. C. – siglo I d. C.). Entre sus obras maestras destacan las copas de vidrio azul cobalto firmadas por Ennión, célebre maestro vidriero de Sidón, realizadas con la sofisticada técnica del soplado en molde.", "highlights": [ "Las copas firmadas por el maestro Ennión", "Vidrios de la primera época imperial (s. I a. C.–I d. C.)", "Soplado en molde en vidrio azul cobalto", "Piezas de contextos funerarios con iluminación especial" ], "orari": "De martes a viernes, 08:30–13:30; domingos y festivos, 14:30–19:30; lunes cerrado.", "biglietto": "General 6 €." }, "de": { "nome": "Archäologisches Nationalmuseum Adria", "citta": "Adria, Rovigo", "occhiello": "Die Schalen des Ennion und römische Gläser", "descrizione": "Das Museum von Adria besitzt eine der schönsten Sammlungen von Glas aus römischer Zeit, vor allem aus der frühen Kaiserzeit (Ende 1. Jahrhundert v. Chr. – 1. Jahrhundert n. Chr.). Zu den Meisterwerken zählen die kobaltblauen Schalen mit der Signatur des Ennion, des berühmten Glasmachermeisters aus Sidon, gefertigt in der raffinierten Technik des Formblasens.", "highlights": [ "Die vom Meister Ennion signierten Schalen", "Gläser der frühen Kaiserzeit (1. Jh. v. Chr.–1. Jh. n. Chr.)", "Formgeblasenes Glas in Kobaltblau", "Funde aus Grabkontexten mit eigens gestalteter Beleuchtung" ], "orari": "Dienstag–Freitag 08:30–13:30 Uhr; Sonn- und Feiertage 14:30–19:30 Uhr; montags geschlossen.", "biglietto": "Vollpreis 6 €." }, "scheda": "https://www.museodelvetro.it/musei/adria.html", "scheda_en": "https://www.museodelvetro.it/en/museums/adria.html", "scheda_fr": "https://www.museodelvetro.it/fr/musees/adria.html", "scheda_es": "https://www.museodelvetro.it/es/museos/adria.html", "scheda_de": "https://www.museodelvetro.it/de/museen/adria.html" }, { "id": "altino", "nome": "Museo Archeologico Nazionale di Altino", "citta": "Quarto d'Altino, Venezia", "regione": "Veneto", "tipo": "Vetri antichi", "coords": [ 45.546, 12.395 ], "sito": "https://museiveneto.cultura.gov.it/musei/museo-nazionale-e-area-archeologica-di-altino", "indirizzo": "Via Sant'Eliodoro 56, 30020 Quarto d'Altino (VE)", "telefono": "+39 0422 789443", "email": "info.parcoaltino@cultura.gov.it", "orari": "Mar–sab 8:00–19:00; domeniche e festivi 14:00–19:00; lunedì chiuso.", "biglietto": "Intero € 5.", "occhiello": "I vetri murrini dell'antica Altinum", "descrizione": "Il museo racconta l'antica Altinum, fiorente città romana sulla laguna nord, antesignana di Venezia. Tra i reperti più preziosi spiccano i raffinati vetri murrini e una notevole raccolta di oggetti vitrei, testimonianza del ruolo del vetro nella vita quotidiana e nel commercio dell'epoca romana.", "highlights": [ "I pregiati vetri murrini di età romana", "Reperti dell'antica città di Altinum", "Nuovo allestimento museale sulla laguna nord", "Affacciato sull'area archeologica" ], "immagine": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/f/fe/Nuovo_Museo_Archeologico_Nazionale_di_Altino.jpg/1280px-Nuovo_Museo_Archeologico_Nazionale_di_Altino.jpg", "credito": { "autore": "Holapaco77", "licenza": "CC BY-SA 4.0", "url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Nuovo_Museo_Archeologico_Nazionale_di_Altino.jpg" }, "en": { "nome": "National Archaeological Museum of Altino", "citta": "Quarto d'Altino, Venice", "occhiello": "The murrine glass of ancient Altinum", "descrizione": "The museum tells the story of ancient Altinum, a flourishing Roman city on the northern lagoon and forerunner of Venice. Its most precious finds include refined murrine glass and a remarkable collection of glass objects, evidence of the role glass played in daily life and trade in Roman times.", "highlights": [ "Precious Roman-era murrine glass", "Finds from the ancient city of Altinum", "A new museum layout on the northern lagoon", "Overlooking the archaeological area" ], "orari": "Tue–Sat 8:00–19:00; Sundays and holidays 14:00–19:00; closed on Mondays.", "biglietto": "Full € 5." }, "fr": { "nome": "Musée archéologique national d'Altino", "citta": "Quarto d'Altino, Venise", "occhiello": "Les verres murrins de l'antique Altinum", "descrizione": "Le musée raconte l'antique Altinum, florissante cité romaine sur la lagune nord et devancière de Venise. Parmi les pièces les plus précieuses figurent les raffinés verres murrins et une remarquable collection d'objets en verre, témoignage du rôle du verre dans la vie quotidienne et le commerce de l'époque romaine.", "highlights": [ "Les précieux verres murrins d'époque romaine", "Vestiges de l'antique cité d'Altinum", "Nouveau parcours muséal sur la lagune nord", "Face à la zone archéologique" ], "orari": "Mar.–sam. 8 h – 19 h ; dimanches et jours fériés 14 h – 19 h ; fermé le lundi.", "biglietto": "Plein tarif 5 €." }, "es": { "nome": "Museo Arqueológico Nacional de Altino", "citta": "Quarto d'Altino, Venecia", "occhiello": "Los vidrios murrinos de la antigua Altinum", "descrizione": "El museo narra la historia de la antigua Altinum, floreciente ciudad romana de la laguna norte y precursora de Venecia. Entre sus piezas más preciadas destacan los refinados vidrios murrinos y una notable colección de objetos de vidrio, testimonio del papel del vidrio en la vida cotidiana y el comercio de la época romana.", "highlights": [ "Los preciados vidrios murrinos de época romana", "Piezas de la antigua ciudad de Altinum", "Nuevo montaje museográfico en la laguna norte", "Asomado al área arqueológica" ], "orari": "Mar–sáb 8:00–19:00; domingos y festivos 14:00–19:00; lunes cerrado.", "biglietto": "General 5 €." }, "de": { "nome": "Archäologisches Nationalmuseum Altino", "citta": "Quarto d'Altino, Venedig", "occhiello": "Die Murrine-Gläser des antiken Altinum", "descrizione": "Das Museum erzählt vom antiken Altinum, einer blühenden Römerstadt an der nördlichen Lagune und Vorläuferin Venedigs. Zu den kostbarsten Funden zählen die raffinierten Murrine-Gläser und eine bemerkenswerte Sammlung von Glasobjekten – Zeugnisse der Rolle des Glases im Alltag und im Handel der römischen Zeit.", "highlights": [ "Kostbare Murrine-Gläser aus römischer Zeit", "Funde aus der antiken Stadt Altinum", "Neue Museumsgestaltung an der nördlichen Lagune", "Mit Blick auf das Ausgrabungsgelände" ], "orari": "Di.–Sa. 8:00–19:00 Uhr; Sonn- und Feiertage 14:00–19:00 Uhr; montags geschlossen.", "biglietto": "Vollpreis 5 €." }, "scheda": "https://www.museodelvetro.it/musei/altino.html", "scheda_en": "https://www.museodelvetro.it/en/museums/altino.html", "scheda_fr": "https://www.museodelvetro.it/fr/musees/altino.html", "scheda_es": "https://www.museodelvetro.it/es/museos/altino.html", "scheda_de": "https://www.museodelvetro.it/de/museen/altino.html" }, { "id": "portogruaro-concordiese", "nome": "Museo Nazionale Concordiese", "citta": "Portogruaro, Venezia", "regione": "Veneto", "tipo": "Vetri antichi", "coords": [ 45.776, 12.836 ], "sito": "https://museoportogruaro.cultura.gov.it/", "indirizzo": "Via del Seminario 26, 30026 Portogruaro (VE)", "telefono": "+39 0421 72674", "email": "drm-ven.museoportogruaro@cultura.gov.it", "orari": "Lunedì–sabato 08:30–19:30; domenica 08:30–13:30.", "biglietto": "Intero € 6.", "occhiello": "I vetri della colonia di Iulia Concordia", "descrizione": "Aperto al pubblico nel 1888, il museo raccoglie quasi esclusivamente materiali dell'antica colonia romana di Iulia Concordia. Accanto a gemme, ambre, lucerne e oggetti d'uso quotidiano, conserva una notevole collezione di vetri romani, tra cui la celebre coppa incisa con \"Daniele fra i leoni\".", "highlights": [ "Vetri romani della colonia di Iulia Concordia", "La coppa incisa di \"Daniele fra i leoni\"", "Uno dei più antichi musei archeologici del Veneto (1888)", "Collegato all'area archeologica di Concordia Sagittaria" ], "immagine": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/d/d9/Museo_Archeologico_Concordiese_sala_piano_terra_vista_dall%27alto.jpg/1280px-Museo_Archeologico_Concordiese_sala_piano_terra_vista_dall%27alto.jpg", "credito": { "autore": "Giovanna glatz", "licenza": "CC BY-SA 3.0", "url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Museo_Archeologico_Concordiese_sala_piano_terra_vista_dall%27alto.jpg" }, "en": { "nome": "Concordia National Museum", "citta": "Portogruaro, Venice", "occhiello": "Glass from the colony of Iulia Concordia", "descrizione": "Opened to the public in 1888, the museum gathers material almost exclusively from the ancient Roman colony of Iulia Concordia. Alongside gems, ambers, oil lamps and everyday objects, it preserves a remarkable collection of Roman glass, including the celebrated engraved bowl of \"Daniel among the lions\".", "highlights": [ "Roman glass from the colony of Iulia Concordia", "The engraved bowl of \"Daniel among the lions\"", "One of the Veneto's oldest archaeological museums (1888)", "Linked to the site of Concordia Sagittaria" ], "orari": "Monday–Saturday 08:30–19:30; Sunday 08:30–13:30.", "biglietto": "Full € 6." }, "fr": { "nome": "Musée national de Concordia", "citta": "Portogruaro, Venise", "occhiello": "Les verres de la colonie de Iulia Concordia", "descrizione": "Ouvert au public en 1888, le musée rassemble presque exclusivement des matériaux de l'antique colonie romaine de Iulia Concordia. Aux côtés de gemmes, d'ambres, de lampes à huile et d'objets du quotidien, il conserve une remarquable collection de verres romains, dont la célèbre coupe gravée de « Daniel parmi les lions ».", "highlights": [ "Verres romains de la colonie de Iulia Concordia", "La coupe gravée de « Daniel parmi les lions »", "L'un des plus anciens musées archéologiques de Vénétie (1888)", "Relié au site de Concordia Sagittaria" ], "orari": "Lundi–samedi 8 h 30 – 19 h 30 ; dimanche 8 h 30 – 13 h 30.", "biglietto": "Plein tarif 6 €." }, "es": { "nome": "Museo Nacional Concordiese", "citta": "Portogruaro, Venecia", "occhiello": "Los vidrios de la colonia de Iulia Concordia", "descrizione": "Abierto al público en 1888, el museo reúne materiales procedentes casi exclusivamente de la antigua colonia romana de Iulia Concordia. Junto a gemas, ámbares, lucernas y objetos de uso cotidiano, conserva una notable colección de vidrios romanos, entre ellos la célebre copa grabada de «Daniel entre los leones».", "highlights": [ "Vidrios romanos de la colonia de Iulia Concordia", "La copa grabada de «Daniel entre los leones»", "Uno de los museos arqueológicos más antiguos del Véneto (1888)", "Vinculado al área arqueológica de Concordia Sagittaria" ], "orari": "De lunes a sábado, 08:30–19:30; domingos, 08:30–13:30.", "biglietto": "General 6 €." }, "de": { "nome": "Nationalmuseum von Concordia", "citta": "Portogruaro, Venedig", "occhiello": "Die Gläser der Kolonie Iulia Concordia", "descrizione": "Das 1888 eröffnete Museum versammelt fast ausschließlich Funde aus der antiken römischen Kolonie Iulia Concordia. Neben Gemmen, Bernsteinen, Öllampen und Alltagsgegenständen bewahrt es eine bemerkenswerte Sammlung römischer Gläser, darunter die berühmte gravierte Schale „Daniel unter den Löwen“.", "highlights": [ "Römische Gläser aus der Kolonie Iulia Concordia", "Die gravierte Schale „Daniel unter den Löwen“", "Eines der ältesten archäologischen Museen Venetiens (1888)", "Verbunden mit dem Ausgrabungsgelände von Concordia Sagittaria" ], "orari": "Montag–Samstag 08:30–19:30 Uhr; Sonntag 08:30–13:30 Uhr.", "biglietto": "Vollpreis 6 €." }, "scheda": "https://www.museodelvetro.it/musei/portogruaro-concordiese.html", "scheda_en": "https://www.museodelvetro.it/en/museums/portogruaro-concordiese.html", "scheda_fr": "https://www.museodelvetro.it/fr/musees/portogruaro-concordiese.html", "scheda_es": "https://www.museodelvetro.it/es/museos/portogruaro-concordiese.html", "scheda_de": "https://www.museodelvetro.it/de/museen/portogruaro-concordiese.html" }, { "id": "este-atestino", "nome": "Museo Nazionale Atestino", "citta": "Este, Padova", "regione": "Veneto", "tipo": "Vetri antichi", "coords": [ 45.227, 11.658 ], "sito": "https://museiveneto.cultura.gov.it/musei/museo-nazionale-atestino", "indirizzo": "Via Guido Negri 9/C, 35042 Este (PD)", "telefono": "+39 0429 2085", "email": "drm-ven.museoeste@cultura.gov.it", "orari": "Mar–sab 08:30–19:30; 1ª domenica del mese 08:30–19:30, altre domeniche 14:30–19:30; lunedì chiuso.", "biglietto": "Intero € 5.", "occhiello": "Vetri romani dell'antica Ateste", "descrizione": "Con oltre 65.000 oggetti distribuiti in undici sale, il museo documenta la storia dell'antica Ateste. Tra i reperti di età romana figura una ricca testimonianza di vetri databili dal I al IV secolo d.C.: per lo più oggetti d'uso comune, spesso prodotti su scala industriale, con numerosi confronti in tutto il territorio veneto.", "highlights": [ "Vetri romani dal I al IV secolo d.C.", "Oltre 65.000 reperti in undici sale", "La storia dell'antica città di Ateste", "Sezioni dall'età romana al medioevo" ], "immagine": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/6/61/Museo_Nazionale_Atestino_-_Este.jpg/1280px-Museo_Nazionale_Atestino_-_Este.jpg", "credito": { "autore": "NicoMatt89", "licenza": "CC BY-SA 3.0", "url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Museo_Nazionale_Atestino_-_Este.jpg" }, "en": { "nome": "Atestino National Museum", "citta": "Este, Padua", "occhiello": "Roman glass of ancient Ateste", "descrizione": "With over 65,000 objects displayed in eleven rooms, the museum documents the history of ancient Ateste. Among its Roman-era finds is rich evidence of glass dating from the 1st to the 4th century AD: mostly everyday objects, often produced on an industrial scale, with many parallels across the Veneto.", "highlights": [ "Roman glass from the 1st–4th century AD", "Over 65,000 finds in eleven rooms", "The history of the ancient city of Ateste", "Sections from Roman times to the Middle Ages" ], "orari": "Tue–Sat 08:30–19:30; 1st Sunday of the month 08:30–19:30, other Sundays 14:30–19:30; closed on Mondays.", "biglietto": "Full € 5." }, "fr": { "nome": "Musée national Atestino", "citta": "Este, Padoue", "occhiello": "Les verres romains de l'antique Ateste", "descrizione": "Avec plus de 65 000 objets répartis dans onze salles, le musée documente l'histoire de l'antique Ateste. Parmi les vestiges d'époque romaine figure un riche témoignage de verres datables du Ier au IVe siècle apr. J.-C. : surtout des objets d'usage courant, souvent produits à l'échelle industrielle, avec de nombreux parallèles dans toute la Vénétie.", "highlights": [ "Verres romains du Ier au IVe siècle apr. J.-C.", "Plus de 65 000 pièces dans onze salles", "L'histoire de l'antique cité d'Ateste", "Des sections de l'époque romaine au Moyen Âge" ], "orari": "Mar.–sam. 8 h 30 – 19 h 30 ; 1er dimanche du mois 8 h 30 – 19 h 30, autres dimanches 14 h 30 – 19 h 30 ; fermé le lundi.", "biglietto": "Plein tarif 5 €." }, "es": { "nome": "Museo Nacional Atestino", "citta": "Este, Padua", "occhiello": "Vidrios romanos de la antigua Ateste", "descrizione": "Con más de 65.000 objetos repartidos en once salas, el museo documenta la historia de la antigua Ateste. Entre las piezas de época romana figura un rico testimonio de vidrios datables entre los siglos I y IV d. C.: en su mayoría objetos de uso común, a menudo producidos a escala industrial, con numerosos paralelos en todo el territorio véneto.", "highlights": [ "Vidrios romanos de los siglos I al IV d. C.", "Más de 65.000 piezas en once salas", "La historia de la antigua ciudad de Ateste", "Secciones desde la época romana hasta la Edad Media" ], "orari": "Mar–sáb 08:30–19:30; primer domingo de mes 08:30–19:30, resto de domingos 14:30–19:30; lunes cerrado.", "biglietto": "General 5 €." }, "de": { "nome": "Nationalmuseum Atestino", "citta": "Este, Padua", "occhiello": "Römische Gläser des antiken Ateste", "descrizione": "Mit über 65.000 Objekten in elf Sälen dokumentiert das Museum die Geschichte des antiken Ateste. Unter den Funden aus römischer Zeit findet sich ein reicher Bestand an Gläsern vom 1. bis zum 4. Jahrhundert n. Chr.: überwiegend Gebrauchsgegenstände, oft in industriellem Maßstab gefertigt, mit zahlreichen Vergleichsstücken in ganz Venetien.", "highlights": [ "Römische Gläser vom 1. bis 4. Jahrhundert n. Chr.", "Über 65.000 Fundstücke in elf Sälen", "Die Geschichte der antiken Stadt Ateste", "Abteilungen von der Römerzeit bis zum Mittelalter" ], "orari": "Di.–Sa. 08:30–19:30 Uhr; 1. Sonntag im Monat 08:30–19:30, übrige Sonntage 14:30–19:30 Uhr; montags geschlossen.", "biglietto": "Vollpreis 5 €." }, "scheda": "https://www.museodelvetro.it/musei/este-atestino.html", "scheda_en": "https://www.museodelvetro.it/en/museums/este-atestino.html", "scheda_fr": "https://www.museodelvetro.it/fr/musees/este-atestino.html", "scheda_es": "https://www.museodelvetro.it/es/museos/este-atestino.html", "scheda_de": "https://www.museodelvetro.it/de/museen/este-atestino.html" }, { "id": "le-stanze-del-vetro", "nome": "Le Stanze del Vetro", "citta": "Isola di San Giorgio Maggiore, Venezia", "regione": "Veneto", "tipo": "Vetro contemporaneo", "coords": [ 45.429, 12.343 ], "sito": "https://lestanzedelvetro.org/", "indirizzo": "Isola di San Giorgio Maggiore, 30133 Venezia (VE)", "telefono": "+39 041 8627167", "email": "lestanzedelvetro.didattica@coopculture.it", "orari": "Aperto secondo il calendario delle mostre (chiuso il mercoledì). Ingresso gratuito.", "biglietto": "Ingresso gratuito.", "occhiello": "Il vetro d'arte del Novecento e oltre", "descrizione": "Iniziativa congiunta della Fondazione Giorgio Cini e della Pentagram Stiftung, Le Stanze del Vetro è dedicata allo studio e alla valorizzazione del vetro come mezzo espressivo nell'arte del XX e XXI secolo. Sull'isola di San Giorgio Maggiore propone due mostre l'anno e ospita il Centro Studi del Vetro, archivio e centro di ricerca. Ingresso gratuito.", "highlights": [ "Dedicata al vetro d'arte del Novecento e contemporaneo", "Progetto di Fondazione Cini e Pentagram Stiftung", "Due grandi mostre l'anno su San Giorgio Maggiore", "Sede del Centro Studi del Vetro (archivio e ricerca)" ], "immagine": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/6/6e/Le_Stanze_del_Vetro_Venezia.jpg/1280px-Le_Stanze_del_Vetro_Venezia.jpg", "credito": { "autore": "SilviaCas87", "licenza": "CC BY-SA 4.0", "url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Le_Stanze_del_Vetro_Venezia.jpg" }, "en": { "nome": "Le Stanze del Vetro", "citta": "Island of San Giorgio Maggiore, Venice", "occhiello": "Twentieth-century glass art and beyond", "descrizione": "A joint initiative of the Fondazione Giorgio Cini and Pentagram Stiftung, Le Stanze del Vetro is devoted to the study and appreciation of glass as an expressive medium in the art of the 20th and 21st centuries. On the island of San Giorgio Maggiore it stages two exhibitions a year and is home to the Glass Study Centre, an archive and research centre. Free admission.", "highlights": [ "Devoted to 20th-century and contemporary glass art", "A Fondazione Cini and Pentagram Stiftung project", "Two major exhibitions a year on San Giorgio Maggiore", "Home of the Glass Study Centre (archive and research)" ], "orari": "Open according to the exhibition calendar (closed on Wednesdays). Free admission.", "biglietto": "Free admission." }, "fr": { "nome": "Le Stanze del Vetro", "citta": "Île de San Giorgio Maggiore, Venise", "occhiello": "Le verre d'art du XXe siècle et au-delà", "descrizione": "Initiative conjointe de la Fondazione Giorgio Cini et de la Pentagram Stiftung, Le Stanze del Vetro est consacrée à l'étude et à la valorisation du verre comme moyen d'expression dans l'art des XXe et XXIe siècles. Sur l'île de San Giorgio Maggiore, elle propose deux expositions par an et abrite le Centre d'études du verre, archives et centre de recherche. Entrée gratuite.", "highlights": [ "Consacrée au verre d'art du XXe siècle et contemporain", "Un projet Fondazione Cini et Pentagram Stiftung", "Deux grandes expositions par an à San Giorgio Maggiore", "Siège du Centre d'études du verre (archives et recherche)" ], "orari": "Ouvert selon le calendrier des expositions (fermé le mercredi). Entrée gratuite.", "biglietto": "Entrée gratuite." }, "es": { "nome": "Le Stanze del Vetro", "citta": "Isla de San Giorgio Maggiore, Venecia", "occhiello": "El vidrio artístico del siglo XX y más allá", "descrizione": "Iniciativa conjunta de la Fondazione Giorgio Cini y la Pentagram Stiftung, Le Stanze del Vetro está dedicada al estudio y la puesta en valor del vidrio como medio expresivo en el arte de los siglos XX y XXI. En la isla de San Giorgio Maggiore ofrece dos exposiciones al año y alberga el Centro Studi del Vetro, archivo y centro de investigación. Entrada gratuita.", "highlights": [ "Dedicado al vidrio artístico del siglo XX y contemporáneo", "Proyecto de la Fondazione Cini y la Pentagram Stiftung", "Dos grandes exposiciones al año en San Giorgio Maggiore", "Sede del Centro Studi del Vetro (archivo e investigación)" ], "orari": "Abierto según el calendario de exposiciones (cerrado los miércoles). Entrada gratuita.", "biglietto": "Entrada gratuita." }, "de": { "nome": "Le Stanze del Vetro", "citta": "Insel San Giorgio Maggiore, Venedig", "occhiello": "Glaskunst des 20. Jahrhunderts und darüber hinaus", "descrizione": "Le Stanze del Vetro, eine gemeinsame Initiative der Fondazione Giorgio Cini und der Pentagram Stiftung, widmet sich der Erforschung und Würdigung des Glases als Ausdrucksmittel der Kunst des 20. und 21. Jahrhunderts. Auf der Insel San Giorgio Maggiore zeigt sie zwei Ausstellungen pro Jahr und beherbergt das Centro Studi del Vetro, ein Archiv- und Forschungszentrum. Eintritt frei.", "highlights": [ "Der Glaskunst des 20. Jahrhunderts und der Gegenwart gewidmet", "Ein Projekt der Fondazione Cini und der Pentagram Stiftung", "Zwei große Ausstellungen pro Jahr auf San Giorgio Maggiore", "Sitz des Centro Studi del Vetro (Archiv und Forschung)" ], "orari": "Geöffnet nach dem Ausstellungskalender (mittwochs geschlossen). Eintritt frei.", "biglietto": "Eintritt frei." }, "scheda": "https://www.museodelvetro.it/musei/le-stanze-del-vetro.html", "scheda_en": "https://www.museodelvetro.it/en/museums/le-stanze-del-vetro.html", "scheda_fr": "https://www.museodelvetro.it/fr/musees/le-stanze-del-vetro.html", "scheda_es": "https://www.museodelvetro.it/es/museos/le-stanze-del-vetro.html", "scheda_de": "https://www.museodelvetro.it/de/museen/le-stanze-del-vetro.html" }, { "id": "trieste-winckelmann", "nome": "Museo d'Antichità «J.J. Winckelmann»", "citta": "Trieste", "regione": "Friuli-Venezia Giulia", "tipo": "Vetri antichi", "coords": [ 45.6468, 13.7727 ], "sito": "https://museoantichitawinckelmann.it/", "indirizzo": "Piazza della Cattedrale 1, 34124 Trieste (TS)", "telefono": "+39 040 310500", "email": null, "orari": "Da martedì a domenica 10:00–19:00; chiuso il lunedì.", "biglietto": "Ingresso gratuito.", "occhiello": "Le tecniche del vetro antico, sul colle di San Giusto", "descrizione": "Il museo civico di antichità di Trieste, sul colle di San Giusto, dedica al vetro antico una sezione che offre una panoramica completa delle tecniche: dal modellamento su nucleo alla fusione in stampo, dalla soffiatura libera e a stampo al mosaico \"millefiori\", fino al vetro cammeo e al vetro a nastri d'oro. Espone produzioni delle officine aquileiesi del I–II secolo d.C. e importazioni dal Mediterraneo orientale, spingendosi fino ai vetri altomedievali.", "highlights": [ "Tutte le tecniche del vetro antico in una sezione dedicata", "Produzioni delle officine di Aquileia (I–II secolo d.C.)", "Vetri altomedievali e importazioni orientali", "Ingresso libero" ], "immagine": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/1/1c/Trieste_-_Museo_civico_d%27antichit%C3%A0_J.J._Winckelmann_-_2024-09-24_11-52-35_001.jpeg", "credito": { "autore": "ToshiroVE", "licenza": "CC BY-SA 4.0", "url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Trieste_-_Museo_civico_d'antichit%C3%A0_J.J._Winckelmann_-_2024-09-24_11-52-35_001.jpeg" }, "en": { "nome": "«J.J. Winckelmann» Museum of Antiquities", "citta": "Trieste", "occhiello": "The techniques of ancient glass, on San Giusto hill", "descrizione": "Trieste's civic museum of antiquities, on San Giusto hill, devotes a section to ancient glass that offers a complete overview of its techniques: from core-forming to mould-casting, free-blowing and mould-blowing, \"millefiori\" mosaic glass, cameo glass and gold-band glass. It displays products of the Aquileian workshops of the 1st–2nd century AD and imports from the eastern Mediterranean, reaching as far as early medieval glass.", "highlights": [ "Every ancient glass technique in one dedicated section", "Products of the Aquileia workshops (1st–2nd century AD)", "Early medieval glass and eastern imports", "Free admission" ], "orari": "Tuesday to Sunday 10:00–19:00; closed on Mondays.", "biglietto": "Free admission." }, "fr": { "nome": "Musée des antiquités « J.J. Winckelmann »", "citta": "Trieste", "occhiello": "Les techniques du verre antique, sur la colline de San Giusto", "descrizione": "Le musée municipal des antiquités de Trieste, sur la colline de San Giusto, consacre au verre antique une section qui offre un panorama complet de ses techniques : du modelage sur noyau à la fusion au moule, du soufflage libre et au moule à la mosaïque « millefiori », jusqu'au verre camée et au verre à bandes d'or. Il expose des productions des ateliers d'Aquilée des Ier-IIe siècles apr. J.-C. et des importations de Méditerranée orientale, jusqu'aux verres du haut Moyen Âge.", "highlights": [ "Toutes les techniques du verre antique en une section", "Productions des ateliers d'Aquilée (Ier–IIe s. apr. J.-C.)", "Verres du haut Moyen Âge et importations orientales", "Entrée libre" ], "orari": "Du mardi au dimanche, 10 h – 19 h ; fermé le lundi.", "biglietto": "Entrée gratuite." }, "es": { "nome": "Museo de Antigüedades «J.J. Winckelmann»", "citta": "Trieste", "occhiello": "Las técnicas del vidrio antiguo, en la colina de San Giusto", "descrizione": "El museo cívico de antigüedades de Trieste, en la colina de San Giusto, dedica al vidrio antiguo una sección que ofrece una panorámica completa de sus técnicas: del modelado sobre núcleo a la fusión en molde, del soplado libre y en molde al mosaico «millefiori», hasta el vidrio camafeo y el vidrio con cintas de oro. Expone producciones de los talleres de Aquileia de los siglos I–II d. C. e importaciones del Mediterráneo oriental, llegando hasta los vidrios altomedievales.", "highlights": [ "Todas las técnicas del vidrio antiguo en una sección dedicada", "Producciones de los talleres de Aquileia (siglos I–II d. C.)", "Vidrios altomedievales e importaciones orientales", "Entrada libre" ], "orari": "De martes a domingo, 10:00–19:00; cerrado los lunes.", "biglietto": "Entrada gratuita." }, "de": { "nome": "Antikenmuseum „J.J. Winckelmann“", "citta": "Trieste", "occhiello": "Die Techniken des antiken Glases auf dem Hügel San Giusto", "descrizione": "Das städtische Antikenmuseum von Trieste auf dem Hügel San Giusto widmet dem antiken Glas eine Abteilung, die einen vollständigen Überblick über die Techniken bietet: vom Formen über dem Sandkern bis zum Gießen in der Form, vom freien Blasen und Formblasen über das „Millefiori“-Mosaikglas bis hin zum Kameoglas und zum Goldbandglas. Gezeigt werden Erzeugnisse der Werkstätten von Aquileia aus dem 1.–2. Jahrhundert n. Chr. und Importe aus dem östlichen Mittelmeerraum, bis hin zu frühmittelalterlichen Gläsern.", "highlights": [ "Alle Techniken des antiken Glases in einer eigenen Abteilung", "Erzeugnisse der Werkstätten von Aquileia (1.–2. Jahrhundert n. Chr.)", "Frühmittelalterliche Gläser und Importe aus dem Osten", "Eintritt frei" ], "orari": "Dienstag bis Sonntag 10:00–19:00 Uhr; montags geschlossen.", "biglietto": "Eintritt frei." }, "scheda": "https://www.museodelvetro.it/musei/trieste-winckelmann.html", "scheda_en": "https://www.museodelvetro.it/en/museums/trieste-winckelmann.html", "scheda_fr": "https://www.museodelvetro.it/fr/musees/trieste-winckelmann.html", "scheda_es": "https://www.museodelvetro.it/es/museos/trieste-winckelmann.html", "scheda_de": "https://www.museodelvetro.it/de/museen/trieste-winckelmann.html" }, { "id": "napoli-mann", "nome": "Museo Archeologico Nazionale di Napoli (MANN)", "citta": "Napoli", "regione": "Campania", "tipo": "Vetri antichi", "coords": [ 40.8536, 14.2503 ], "sito": "https://www.museoarcheologiconapoli.it/", "indirizzo": "Piazza Museo 18/19, 80135 Napoli (NA)", "telefono": null, "email": "man-na@cultura.gov.it", "orari": "Tutti i giorni 9:00–19:30 (ultimo ingresso 18:30); chiuso il martedì.", "biglietto": "Intero € 20 · Ridotto € 2 (18–24 anni UE) · Gratuito la prima domenica del mese.", "occhiello": "Il Vaso blu e i vetri di Pompei", "descrizione": "Il MANN custodisce la più importante raccolta di vetri romani provenienti dall'area vesuviana: coppe, balsamari e vasellame restituiti da Pompei ed Ercolano. Il capolavoro è il Vaso blu, anfora in vetro cammeo del I secolo d.C. rinvenuta a Pompei nel 1837: sul fondo blu cobalto, uno strato di vetro bianco inciso raffigura eroti vendemmianti tra i tralci di vite.", "highlights": [ "Il Vaso blu, capolavoro del vetro cammeo (I sec. d.C.)", "Vetri romani da Pompei ed Ercolano", "Il contesto vesuviano, unico al mondo" ], "immagine": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/3/3f/Vaso_blu_con_scena_dionisiaca%2C_I_sec_dc%2C_13521%2C_01.JPG/1280px-Vaso_blu_con_scena_dionisiaca%2C_I_sec_dc%2C_13521%2C_01.JPG", "credito": { "autore": "Sailko", "licenza": "CC BY 3.0", "url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Vaso_blu_con_scena_dionisiaca,_I_sec_dc,_13521,_01.JPG" }, "en": { "nome": "National Archaeological Museum of Naples (MANN)", "citta": "Naples", "occhiello": "The Blue Vase and the glass of Pompeii", "descrizione": "The MANN holds the most important collection of Roman glass from the Vesuvian area: cups, unguentaria and tableware recovered from Pompeii and Herculaneum. Its masterpiece is the Blue Vase, a cameo-glass amphora of the 1st century AD found at Pompeii in 1837: over the cobalt-blue ground, a layer of engraved white glass depicts cupids harvesting grapes among vine shoots.", "highlights": [ "The Blue Vase, a cameo-glass masterpiece (1st c. AD)", "Roman glass from Pompeii and Herculaneum", "The Vesuvian context, unique in the world" ], "orari": "Daily 9:00–19:30 (last entry 18:30); closed on Tuesdays.", "biglietto": "Full € 20 · Reduced € 2 (EU 18–24) · Free on the first Sunday of the month." }, "fr": { "nome": "Musée archéologique national de Naples (MANN)", "citta": "Naples", "occhiello": "Le Vase bleu et les verres de Pompéi", "descrizione": "Le MANN conserve la plus importante collection de verres romains provenant de la région vésuvienne : coupes, balsamaires et vaisselle restitués par Pompéi et Herculanum. Son chef-d'œuvre est le Vase bleu, amphore en verre camée du Ier siècle apr. J.-C. découverte à Pompéi en 1837 : sur le fond bleu cobalt, une couche de verre blanc gravé figure des amours vendangeurs parmi les pampres.", "highlights": [ "Le Vase bleu, chef-d'œuvre du verre camée (Ier s. apr. J.-C.)", "Verres romains de Pompéi et d'Herculanum", "Le contexte vésuvien, unique au monde" ], "orari": "Tous les jours 9 h – 19 h 30 (dernière entrée 18 h 30) ; fermé le mardi.", "biglietto": "Plein tarif 20 € · Réduit 2 € (UE 18–24 ans) · Gratuit le premier dimanche du mois." }, "es": { "nome": "Museo Arqueológico Nacional de Nápoles (MANN)", "citta": "Nápoles", "occhiello": "El Vaso azul y los vidrios de Pompeya", "descrizione": "El MANN custodia la colección más importante de vidrios romanos procedentes del área vesubiana: copas, ungüentarios y vajillas recuperadas en Pompeya y Herculano. Su obra maestra es el Vaso azul, un ánfora de vidrio camafeo del siglo I d. C. hallada en Pompeya en 1837: sobre el fondo azul cobalto, una capa de vidrio blanco tallado representa erotes vendimiando entre los sarmientos de la vid.", "highlights": [ "El Vaso azul, obra maestra del vidrio camafeo (s. I d. C.)", "Vidrios romanos de Pompeya y Herculano", "El contexto vesubiano, único en el mundo" ], "orari": "Todos los días 9:00–19:30 (último acceso 18:30); cerrado los martes.", "biglietto": "General 20 € · Reducida 2 € (18–24 años UE) · Gratuita el primer domingo de mes." }, "de": { "nome": "Archäologisches Nationalmuseum Neapel (MANN)", "citta": "Neapel", "occhiello": "Die Blaue Vase und die Gläser von Pompeji", "descrizione": "Das MANN bewahrt die bedeutendste Sammlung römischer Gläser aus dem Gebiet des Vesuvs: Schalen, Balsamarien und Tafelgeschirr aus Pompeji und Herculaneum. Das Meisterwerk ist die Blaue Vase, eine 1837 in Pompeji entdeckte Amphore aus Kameoglas des 1. Jahrhunderts n. Chr.: Auf kobaltblauem Grund zeigt eine geschnittene Schicht aus weißem Glas Eroten bei der Weinlese zwischen Rebranken.", "highlights": [ "Die Blaue Vase, Meisterwerk des Kameoglases (1. Jh. n. Chr.)", "Römische Gläser aus Pompeji und Herculaneum", "Der weltweit einzigartige Kontext des Vesuvgebiets" ], "orari": "Täglich 9:00–19:30 Uhr (letzter Einlass 18:30); dienstags geschlossen.", "biglietto": "Vollpreis 20 € · Ermäßigt 2 € (EU-Bürger 18–24) · Frei am ersten Sonntag im Monat." }, "scheda": "https://www.museodelvetro.it/musei/napoli-mann.html", "scheda_en": "https://www.museodelvetro.it/en/museums/napoli-mann.html", "scheda_fr": "https://www.museodelvetro.it/fr/musees/napoli-mann.html", "scheda_es": "https://www.museodelvetro.it/es/museos/napoli-mann.html", "scheda_de": "https://www.museodelvetro.it/de/museen/napoli-mann.html" }, { "id": "napoli-duca-di-martina", "nome": "Museo Duca di Martina in Villa Floridiana", "citta": "Napoli", "regione": "Campania", "tipo": "Collezione vetraria", "coords": [ 40.839, 14.229 ], "sito": "https://museicampania.cultura.gov.it/", "indirizzo": "Villa Floridiana, Via Domenico Cimarosa 77, 80127 Napoli (NA)", "telefono": "+39 081 5788418", "email": "drm-cam.martina@cultura.gov.it", "orari": "9:30–17:00 (ultimo ingresso 16:00); chiuso il martedì.", "biglietto": "Intero € 4 · Ridotto € 2 · Parco gratuito.", "occhiello": "Vetri veneziani e boemi sulla collina del Vomero", "descrizione": "Nella neoclassica Villa Floridiana, sulla collina del Vomero, il museo conserva una delle maggiori raccolte italiane di arti decorative, con oltre 6.000 opere dal XII al XIX secolo. Il nucleo dei vetri, circa duecento pezzi, è tra i più rilevanti della collezione: vetri veneziani e à la façon de Venise, cristalli boemi e inglesi, lattimi e vetri dipinti ed églomisés dal XV al XVIII secolo.", "highlights": [ "Circa 200 vetri veneziani, boemi e dipinti (XV–XVIII secolo)", "Lattimi, opalini e vetri églomisés", "La neoclassica Villa Floridiana e il parco sul golfo" ], "immagine": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/b/b0/Villa_floridiana02.jpg/1280px-Villa_floridiana02.jpg", "credito": { "autore": "everyfoto.com", "licenza": "CC BY-SA 3.0", "url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Villa_floridiana02.jpg" }, "en": { "nome": "Duca di Martina Museum in Villa Floridiana", "citta": "Naples", "occhiello": "Venetian and Bohemian glass on the Vomero hill", "descrizione": "In the neoclassical Villa Floridiana on the Vomero hill, the museum holds one of Italy's largest decorative arts collections, with over 6,000 works from the 12th to the 19th century. Its glass holdings — some two hundred pieces — are among the most significant parts of the collection: Venetian and façon de Venise glass, Bohemian and English crystal, milk glass, and painted and églomisé glass from the 15th to the 18th century.", "highlights": [ "Some 200 Venetian, Bohemian and painted glasses (15th–18th c.)", "Milk glass, opalines and églomisé pieces", "The neoclassical Villa Floridiana and its park above the bay" ], "orari": "9:30–17:00 (last entry 16:00); closed on Tuesdays.", "biglietto": "Full € 4 · Reduced € 2 · Park free." }, "fr": { "nome": "Musée Duca di Martina à la Villa Floridiana", "citta": "Naples", "occhiello": "Verres vénitiens et bohémiens sur la colline du Vomero", "descrizione": "Dans la néoclassique Villa Floridiana, sur la colline du Vomero, le musée conserve l'une des plus grandes collections italiennes d'arts décoratifs, avec plus de 6 000 œuvres du XIIe au XIXe siècle. Le noyau des verres, environ deux cents pièces, compte parmi les plus remarquables de la collection : verres vénitiens et à la façon de Venise, cristaux de Bohême et d'Angleterre, lattimi et verres peints et églomisés du XVe au XVIIIe siècle.", "highlights": [ "Environ 200 verres vénitiens, bohémiens et peints (XVe–XVIIIe s.)", "Lattimi, opalines et verres églomisés", "La néoclassique Villa Floridiana et son parc sur le golfe" ], "orari": "9 h 30 – 17 h (dernière entrée 16 h) ; fermé le mardi.", "biglietto": "Plein tarif 4 € · Réduit 2 € · Parc gratuit." }, "es": { "nome": "Museo Duca di Martina en la Villa Floridiana", "citta": "Nápoles", "occhiello": "Vidrios venecianos y bohemios en la colina del Vomero", "descrizione": "En la neoclásica Villa Floridiana, en la colina del Vomero, el museo conserva una de las mayores colecciones italianas de artes decorativas, con más de 6.000 obras del siglo XII al XIX. El núcleo de vidrios, unas doscientas piezas, figura entre los más relevantes de la colección: vidrios venecianos y à la façon de Venise, cristales bohemios e ingleses, lattimi y vidrios pintados y eglomisados de los siglos XV al XVIII.", "highlights": [ "Unos 200 vidrios venecianos, bohemios y pintados (siglos XV–XVIII)", "Lattimi, opalinas y vidrios eglomisados", "La neoclásica Villa Floridiana y su parque sobre el golfo" ], "orari": "9:30–17:00 (último acceso 16:00); cerrado los martes.", "biglietto": "General 4 € · Reducida 2 € · Parque gratuito." }, "de": { "nome": "Museum Duca di Martina in der Villa Floridiana", "citta": "Neapel", "occhiello": "Venezianische und böhmische Gläser auf dem Vomero-Hügel", "descrizione": "In der klassizistischen Villa Floridiana auf dem Vomero-Hügel bewahrt das Museum eine der größten italienischen Sammlungen des Kunsthandwerks mit über 6.000 Werken vom 12. bis zum 19. Jahrhundert. Der Glasbestand, rund zweihundert Stücke, gehört zu den bedeutendsten Teilen der Sammlung: venezianische Gläser und Gläser à la façon de Venise, böhmisches und englisches Kristall, Lattimo-Gläser sowie bemalte und in Églomisé-Technik gearbeitete Gläser vom 15. bis zum 18. Jahrhundert.", "highlights": [ "Rund 200 venezianische, böhmische und bemalte Gläser (15.–18. Jh.)", "Milchgläser, Opalgläser und Églomisé-Arbeiten", "Die klassizistische Villa Floridiana mit ihrem Park über dem Golf" ], "orari": "9:30–17:00 Uhr (letzter Einlass 16:00); dienstags geschlossen.", "biglietto": "Vollpreis 4 € · Ermäßigt 2 € · Park frei zugänglich." }, "scheda": "https://www.museodelvetro.it/musei/napoli-duca-di-martina.html", "scheda_en": "https://www.museodelvetro.it/en/museums/napoli-duca-di-martina.html", "scheda_fr": "https://www.museodelvetro.it/fr/musees/napoli-duca-di-martina.html", "scheda_es": "https://www.museodelvetro.it/es/museos/napoli-duca-di-martina.html", "scheda_de": "https://www.museodelvetro.it/de/museen/napoli-duca-di-martina.html" }, { "id": "torino-palazzo-madama", "nome": "Palazzo Madama – Museo Civico d'Arte Antica", "citta": "Torino", "regione": "Piemonte", "tipo": "Collezione vetraria", "coords": [ 45.0711, 7.686 ], "sito": "https://www.palazzomadamatorino.it/", "indirizzo": "Piazza Castello, 10122 Torino (TO)", "telefono": "+39 011 4433501", "email": null, "orari": "10:00–18:00 (biglietteria fino alle 17:00); chiuso il martedì.", "biglietto": "Intero € 10 · Ridotto € 8 (tariffe maggiorate durante le grandi mostre).", "occhiello": "La più ricca collezione italiana di vetri dipinti", "descrizione": "Il museo civico d'arte antica di Torino conserva la collezione di vetri dipinti e a oro graffito formata a Londra dal diplomatico Emanuele Taparelli d'Azeglio e donata alla città nel 1890: circa duecento opere dall'età romana al Settecento, considerata la più ricca d'Italia e tra le più importanti d'Europa. Accanto, vetri di Murano dal Rinascimento all'Ottocento, vetri archeologici dagli scavi del palazzo e vetrate dal Medioevo al Rinascimento, riuniti nella sala tematica «Camera di Vetro».", "highlights": [ "La collezione d'Azeglio: ~200 vetri dipinti e a oro graffito", "Vetri di Murano dal Rinascimento all'Ottocento", "La «Camera di Vetro» e le vetrate medievali" ], "immagine": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/d/d9/Palazzo_Madama_%28Torino%29.jpg/1280px-Palazzo_Madama_%28Torino%29.jpg", "credito": { "autore": "Federico Spadaro", "licenza": "CC BY-SA 4.0", "url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Palazzo_Madama_(Torino).jpg" }, "en": { "nome": "Palazzo Madama – Civic Museum of Ancient Art", "citta": "Turin", "occhiello": "Italy's richest collection of painted glass", "descrizione": "Turin's civic museum of ancient art holds the collection of painted and gold-etched glass assembled in London by the diplomat Emanuele Taparelli d'Azeglio and donated to the city in 1890: some two hundred works spanning Roman times to the eighteenth century, considered the richest in Italy and among the most important in Europe. Alongside it are Murano glass from the Renaissance to the nineteenth century, archaeological glass from the palace excavations, and stained glass from the Middle Ages to the Renaissance, brought together in the themed «Glass Room».", "highlights": [ "The d'Azeglio collection: ~200 painted and gold-etched glasses", "Murano glass from the Renaissance to the 19th century", "The «Glass Room» and medieval stained glass" ], "orari": "10:00–18:00 (ticket office until 17:00); closed on Tuesdays.", "biglietto": "Full € 10 · Reduced € 8 (higher rates during major exhibitions)." }, "fr": { "nome": "Palazzo Madama – Musée municipal d'art ancien", "citta": "Turin", "occhiello": "La plus riche collection italienne de verres peints", "descrizione": "Le musée municipal d'art ancien de Turin conserve la collection de verres peints et dorés gravés réunie à Londres par le diplomate Emanuele Taparelli d'Azeglio et offerte à la ville en 1890 : environ deux cents œuvres, de l'époque romaine au XVIIIe siècle, considérée comme la plus riche d'Italie et l'une des plus importantes d'Europe. À ses côtés, des verres de Murano de la Renaissance au XIXe siècle, des verres archéologiques issus des fouilles du palais et des vitraux du Moyen Âge à la Renaissance, réunis dans la salle thématique « Camera di Vetro ».", "highlights": [ "La collection d'Azeglio : ~200 verres peints et dorés gravés", "Verres de Murano de la Renaissance au XIXe siècle", "La « Camera di Vetro » et les vitraux médiévaux" ], "orari": "10 h – 18 h (billetterie jusqu'à 17 h) ; fermé le mardi.", "biglietto": "Plein tarif 10 € · Réduit 8 € (tarifs majorés pendant les grandes expositions)." }, "es": { "nome": "Palazzo Madama – Museo Cívico de Arte Antiguo", "citta": "Turín", "occhiello": "La colección de vidrios pintados más rica de Italia", "descrizione": "El museo cívico de arte antiguo de Turín conserva la colección de vidrios pintados y con oro grabado reunida en Londres por el diplomático Emanuele Taparelli d'Azeglio y donada a la ciudad en 1890: unas doscientas obras que van de la época romana al siglo XVIII, considerada la más rica de Italia y una de las más importantes de Europa. Junto a ella, vidrios de Murano del Renacimiento al siglo XIX, vidrios arqueológicos procedentes de las excavaciones del palacio y vidrieras del Medievo al Renacimiento, reunidos en la sala temática «Camera di Vetro».", "highlights": [ "La colección d'Azeglio: unos 200 vidrios pintados y con oro grabado", "Vidrios de Murano del Renacimiento al siglo XIX", "La «Camera di Vetro» y las vidrieras medievales" ], "orari": "10:00–18:00 (taquilla hasta las 17:00); cerrado los martes.", "biglietto": "General 10 € · Reducida 8 € (tarifas más altas durante las grandes exposiciones)." }, "de": { "nome": "Palazzo Madama – Städtisches Museum für Antike Kunst", "citta": "Turin", "occhiello": "Die reichste italienische Sammlung bemalter Gläser", "descrizione": "Das städtische Museum für antike Kunst in Turin bewahrt die Sammlung bemalter und goldgeritzter Gläser, die der Diplomat Emanuele Taparelli d'Azeglio in London zusammentrug und 1890 der Stadt schenkte: rund zweihundert Werke von der Römerzeit bis ins 18. Jahrhundert – sie gilt als die reichste Italiens und als eine der bedeutendsten Europas. Daneben Muranogläser von der Renaissance bis ins 19. Jahrhundert, archäologische Gläser aus den Grabungen im Palast und Glasmalereien vom Mittelalter bis zur Renaissance, vereint im Themensaal „Camera di Vetro“.", "highlights": [ "Die Sammlung d'Azeglio: rund 200 bemalte und goldgeritzte Gläser", "Muranogläser von der Renaissance bis zum 19. Jahrhundert", "Die „Camera di Vetro“ und mittelalterliche Glasmalereien" ], "orari": "10:00–18:00 Uhr (Kasse bis 17:00); dienstags geschlossen.", "biglietto": "Vollpreis 10 € · Ermäßigt 8 € (höhere Preise während großer Sonderausstellungen)." }, "scheda": "https://www.museodelvetro.it/musei/torino-palazzo-madama.html", "scheda_en": "https://www.museodelvetro.it/en/museums/torino-palazzo-madama.html", "scheda_fr": "https://www.museodelvetro.it/fr/musees/torino-palazzo-madama.html", "scheda_es": "https://www.museodelvetro.it/es/museos/torino-palazzo-madama.html", "scheda_de": "https://www.museodelvetro.it/de/museen/torino-palazzo-madama.html" }, { "id": "milano-castello-sforzesco", "nome": "Museo delle Arti Decorative – Castello Sforzesco", "citta": "Milano", "regione": "Lombardia", "tipo": "Collezione vetraria", "coords": [ 45.4704, 9.1793 ], "sito": "https://www.milanocastello.it/i-musei/museo-delle-arti-decorative", "indirizzo": "Castello Sforzesco, Piazza Castello, 20121 Milano (MI)", "telefono": null, "email": null, "orari": "Da martedì a domenica 10:00–17:30 (ultimo ingresso 16:30); chiuso il lunedì.", "biglietto": "€ 5, unico per tutti i musei del Castello · Gratuito il 1° e 3° martedì dalle 14:00 e la prima domenica del mese.", "occhiello": "Vetri e vetrate dal Medioevo al design", "descrizione": "Nella Corte Ducale e nella Rocchetta del Castello Sforzesco, il museo raccoglie una delle più importanti collezioni italiane di arti applicate e documenta l'opera dei maestri vetrai europei dal Medioevo in poi, tra vetri, vetrate e smalti. Il percorso arriva fino al XXI secolo: la donazione del collezionista Sandro Pezzoli ha portato in museo 45 opere in vetro dagli anni Cinquanta a oggi, con firme come Mario Bellini, Gianfranco Frattini e Roberto Sambonet.", "highlights": [ "Vetri e vetrate storiche dal Medioevo in poi", "Donazione Pezzoli: 45 vetri d'autore dal 1950 a oggi", "Biglietto unico per tutti i musei del Castello" ], "immagine": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/c/cb/Stained_Glass_Coat_of_Arms_dated_1674%2C_Sforza_Castle%2C_Milan.jpg/1280px-Stained_Glass_Coat_of_Arms_dated_1674%2C_Sforza_Castle%2C_Milan.jpg", "credito": { "autore": "Julian Lupyan", "licenza": "CC0", "url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Stained_Glass_Coat_of_Arms_dated_1674,_Sforza_Castle,_Milan.jpg" }, "en": { "nome": "Museum of Decorative Arts – Sforza Castle", "citta": "Milan", "occhiello": "Glass and stained glass, from the Middle Ages to design", "descrizione": "In the Ducal Court and the Rocchetta of the Sforza Castle, the museum houses one of Italy's most important collections of applied arts and documents the work of European glass masters from the Middle Ages onwards, spanning glass, stained glass and enamels. The itinerary reaches into the 21st century: the donation of collector Sandro Pezzoli brought 45 glass works from the 1950s to the present day, with names such as Mario Bellini, Gianfranco Frattini and Roberto Sambonet.", "highlights": [ "Historic glass and stained glass from the Middle Ages onwards", "The Pezzoli donation: 45 designer glass works, 1950 to today", "One ticket for all the Castle museums" ], "orari": "Tuesday to Sunday 10:00–17:30 (last entry 16:30); closed on Mondays.", "biglietto": "€ 5, one ticket for all the Castle museums · Free on the 1st and 3rd Tuesday from 14:00 and the first Sunday of the month." }, "fr": { "nome": "Musée des arts décoratifs – Château des Sforza", "citta": "Milan", "occhiello": "Verres et vitraux, du Moyen Âge au design", "descrizione": "Dans la Cour ducale et la Rocchetta du Château des Sforza, le musée abrite l'une des plus importantes collections italiennes d'arts appliqués et documente l'œuvre des maîtres verriers européens depuis le Moyen Âge, entre verres, vitraux et émaux. Le parcours atteint le XXIe siècle : la donation du collectionneur Sandro Pezzoli a apporté au musée 45 œuvres en verre des années 1950 à nos jours, avec des noms comme Mario Bellini, Gianfranco Frattini et Roberto Sambonet.", "highlights": [ "Verres et vitraux historiques depuis le Moyen Âge", "La donation Pezzoli : 45 verres d'auteur, de 1950 à aujourd'hui", "Un seul billet pour tous les musées du Château" ], "orari": "Du mardi au dimanche, 10 h – 17 h 30 (dernière entrée 16 h 30) ; fermé le lundi.", "biglietto": "5 €, billet unique pour tous les musées du Château · Gratuit les 1er et 3e mardis dès 14 h et le premier dimanche du mois." }, "es": { "nome": "Museo de las Artes Decorativas – Castillo Sforzesco", "citta": "Milán", "occhiello": "Vidrios y vidrieras, del Medievo al diseño", "descrizione": "En la Corte Ducal y en la Rocchetta del Castillo Sforzesco, el museo reúne una de las colecciones italianas de artes aplicadas más importantes y documenta la obra de los maestros vidrieros europeos desde la Edad Media, entre vidrios, vidrieras y esmaltes. El recorrido llega hasta el siglo XXI: la donación del coleccionista Sandro Pezzoli aportó al museo 45 obras en vidrio desde los años cincuenta hasta hoy, con firmas como Mario Bellini, Gianfranco Frattini y Roberto Sambonet.", "highlights": [ "Vidrios y vidrieras históricas desde la Edad Media", "Donación Pezzoli: 45 vidrios de autor de 1950 a hoy", "Entrada única para todos los museos del Castillo" ], "orari": "De martes a domingo, 10:00–17:30 (último acceso 16:30); cerrado los lunes.", "biglietto": "5 €, entrada única para todos los museos del Castillo · Gratuita el 1.er y el 3.er martes a partir de las 14:00 y el primer domingo de mes." }, "de": { "nome": "Museum für Angewandte Kunst – Castello Sforzesco", "citta": "Mailand", "occhiello": "Gläser und Glasmalereien vom Mittelalter bis zum Design", "descrizione": "Im Corte Ducale und in der Rocchetta des Castello Sforzesco beherbergt das Museum eine der bedeutendsten italienischen Sammlungen angewandter Kunst und dokumentiert das Schaffen der europäischen Glasmeister vom Mittelalter an – mit Gläsern, Glasmalereien und Emailarbeiten. Der Rundgang reicht bis ins 21. Jahrhundert: Die Schenkung des Sammlers Sandro Pezzoli brachte 45 Glasarbeiten von den 1950er-Jahren bis heute ins Museum, mit Namen wie Mario Bellini, Gianfranco Frattini und Roberto Sambonet.", "highlights": [ "Historische Gläser und Glasmalereien vom Mittelalter an", "Schenkung Pezzoli: 45 Designergläser von 1950 bis heute", "Ein Ticket für alle Museen des Castello" ], "orari": "Dienstag bis Sonntag 10:00–17:30 Uhr (letzter Einlass 16:30); montags geschlossen.", "biglietto": "5 €, ein Ticket für alle Museen des Castello · Frei am 1. und 3. Dienstag ab 14:00 Uhr sowie am ersten Sonntag im Monat." }, "scheda": "https://www.museodelvetro.it/musei/milano-castello-sforzesco.html", "scheda_en": "https://www.museodelvetro.it/en/museums/milano-castello-sforzesco.html", "scheda_fr": "https://www.museodelvetro.it/fr/musees/milano-castello-sforzesco.html", "scheda_es": "https://www.museodelvetro.it/es/museos/milano-castello-sforzesco.html", "scheda_de": "https://www.museodelvetro.it/de/museen/milano-castello-sforzesco.html" } ] }